Coran › Sourate 90 — Al-Balad › Verset 15
يَتِيمًۭا ذَا مَقْرَبَةٍ
Hamidullah (rév. CRF 2000)un orphelin proche parent
Rashid Maachun proche parent orphelin
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
à un enfant qui a perdu son père et avec qui on a un lien de parenté,
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ou la nourriture donnée en un jour de disette affamante, à un orphelin — dont le père est mort dans l'enfance — parent, où se réunissent le mérite de l'aumône et le lien de parenté, ou à un pauvre démuni qui ne possède rien.
النص العربي — texte arabe original
أو إطعام في يوم ذي مجاعة شديدة، يتيمًا -مات أبوه وهو صغير- من ذوي القرابة يجتمع فيه فضل الصدقة وصلة الرحم، أو فقيرًا معدمًا لا شيء عنده.