Coran › Sourate 90 — Al-Balad › Verset 7
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Pense-t-il que nul ne l'a vu?
Rashid MaachPense-t-il vraiment que nul ne l’a remarqué ?
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ce prétentieux croit-il qu’Allah ne voit pas ce qu’il dépense, et qu’Il ne lui demandera pas de compte sur la provenance de sa richesse et comment l’a-t-il dépensée?
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Il dit, par vantardise : « J'ai dépensé des biens en abondance. » Croit-il, en agissant ainsi, qu'Allah, le Puissant, le Majestueux, ne le voit pas et ne lui demandera pas compte du moindre comme du plus grand ?
النص العربي — texte arabe original
يقول -متباهيًا-: أنفقت مالًا كثيرًا. أيظنُّ في فعله هذا أن الله عز وجل لا يراه، ولا يحاسبه على الصغير والكبير؟