Coran › Sourate 91 — Ash-Shams › Verset 10
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
Hamidullah (rév. CRF 2000)Et est perdu, certes, celui qui la corrompt.
Rashid Maachmalheureux celui qui l’aura souillée.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

et celui qui la corrompt en lui faisant commettre des actes de désobéissance et des péchés est perdant.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Nom de la sourate • Elle fut nommée « Ash-Shams » car elle s'ouvre par le serment d'Allah par le soleil resplendissant au temps du matin. Des buts de la sourate • L'allusion aux états des hommes et à leurs degrés dans les voies de la guidée et de l'égarement, du bonheur et du malheur, affirmés par le serment sur des réalités magnifiées qui attestent la merveilleuse facture d'Allah le Très-Haut et Son unicité dans la divinité. [Commentaire] Allah a juré par le soleil et son jour et son éclat au matin ; par la lune quand elle la suit en son lever et son coucher ; par le jour quand il dévoile et dissipe l'obscurité ; par la nuit quand elle couvre la terre et que ce qui s'y trouve s'obscurcit ; par le ciel et sa construction parfaite ; par la terre et son étendue ; et par toute âme et la perfection qu'Allah a donnée à sa création pour l'accomplissement de sa mission, en lui exposant la voie du mal et la voie du bien : réussit celui qui l'a purifiée et fait croître par le bien, et perd celui qui l'a enfouie dans les désobéissances.

النص العربي — texte arabe original
تسمية السورة • سميت الشمس؛ لافتتاحها بقَسَم الله بالشمس المضيئة وقتَ الضُّحى. من مقاصد السورة • الإشارة إلى أحوال الناس ومراتبهم في مسالك الهدى والضلال والسعادة والشقاء، وتأكيد ذلك بالقسم بأشياء معظَّمة، دلت على بديع صنع الله تعالى وتفرُّده بالألوهية. [التفسير] أقسم الله بالشمس ونهارها وإشراقها ضحى، وبالقمر إذا تبعها في طلوعه ومَغيبه، وبالنهار إذا جلّى الظلمة وكشفها، وبالليل عندما يغطي الأرض فيكون ما عليها مظلمًا، وبالسماء وبنائها المحكم، وبالأرض وبَسْطها، وبكل نفس وإكمال الله خلقها لأداء مهمتها، فبيَّن لها طريق الشر وطريق الخير، قد فاز مَن طهَّرها ونمّاها بالخير، وقد خسر مَن أخفى نفسه في المعاصي.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →