Coran › Sourate 91 — Ash-Shams › Verset 14
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا
Hamidullah (rév. CRF 2000)Mais, ils le traitèrent de menteur, et la tuèrent. Leur Seigneur les détruisit donc, pour leur péché et étendit Son châtiment sur tous.
Rashid MaachMais, ne prenant pas au sérieux ses avertissements, ils l’ont égorgée. Pour prix de leur crime, leur Seigneur fit s’abattre sur eux Son châtiment auquel nul ne put échapper,
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Seulement, ils démentirent leur messager au sujet de la chamelle et le plus misérable d’entre eux la tua avec leur approbation. Ils furent donc les complices de son crime et Allah abattit sur eux Son châtiment. Il les fit périr par le Cri, pour leurs péchés et étendit son châtiment sur tous,

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Thamûd traita de menteur son prophète, portant la désobéissance à son comble : la fraction la plus misérable de la tribu se dressa pour abattre la chamelle. Le messager d'Allah Sâlih, sur lui la paix, leur dit : « Prenez garde de toucher la chamelle d'un mal : c'est un signe qu'Allah vous a envoyé, attestant la véracité de votre prophète ; prenez garde de porter atteinte à son abreuvement : elle a son jour d'abreuvement et vous avez le vôtre, jour connu. » Cela leur pesa : ils le traitèrent de menteur dans sa menace et l'égorgèrent. Leur Seigneur fit alors s'abattre sur eux le châtiment pour leur crime, l'égalisant sur eux tous sans qu'aucun n'échappe. Et Il — magnifiée soit Sa puissance — ne craint nulle suite au dur châtiment qu'Il a fait descendre sur eux.

النص العربي — texte arabe original
كذَّبت ثمود نبيها ببلوغها الغاية في العصيان، إذ نهض أكثر القبيلة شقاوة لعقر الناقة، فقال لهم رسول الله صالح عليه السلام: احذروا أن تمسوا الناقة بسوء؛ فإنها آية أرسلها الله إليكم، تدلُّ على صدق نبيِّكم، واحذروا أن تعتدوا على سقيها، فإن لها شِرْبَ يوم ولكم شِرْبُ يوم معلوم. فشق عليهم ذلك، فكذبوه فيما توعَّدهم به فنحروها، فأطبق عليهم ربهم العقوبة بجرمهم، فجعلها عليهم على السواء فلم يُفْلِت منهم أحد. ولا يخاف -جَلَّت قدرته- تبعة ما أنزله بهم من شديد العقاب.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →