Coran › Sourate 92 — Al-Lail › Verset 17
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
Hamidullah (rév. CRF 2000)alors qu'en sera écarté le pieux,
Rashid Maachet dont sera écarté celui qui, par piété,
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
tandis qu’en sera écarté le plus pieux des gens, c’est-à-dire `Abû Bakr,
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et le très pieux en sera écarté : celui qui dépense son bien recherchant l'accroissement du bien. Sa dépense n'est pas une rétribution pour un bienfait qu'on lui aurait fait : il recherche par là la Face de son Seigneur le Très-Haut et Sa satisfaction. Et Allah lui donnera au Paradis ce qui le satisfera.
النص العربي — texte arabe original
وسيُزحزَح عنها شديد التقوى، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير. وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفًا، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به.