Coran › Sourate 92 — Al-Lail › Verset 5
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Celui qui donne et craint (Allah)
Rashid MaachA celui qui, par crainte du Seigneur, fait la charité
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Celui qui donne ce qu’il est tenu de donner, comme l’aumône légale, les dépenses obligatoire et les expiations, s’éloigne de ce qu’Allah défend,
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Quant à celui qui donne de son bien, craint Allah en cela, et croit en « nulle divinité qu'Allah », en ce qu'elle indique et en la rétribution qui en découle : Nous le guiderons et le ferons réussir vers les causes du bien et de la droiture, et lui faciliterons ses affaires.
النص العربي — texte arabe original
فأمّا مَن بذل مِن ماله واتقى الله في ذلك، وصدَّق ﺑ«لا إله إلا الله» وما دلت عليه، وما ترتب عليها من الجزاء، فسنرشده ونوفقه إلى أسباب الخير والصلاح، ونيسِّر له أموره.