Coran › Sourate 92 — Al-Lail › Verset 8
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Et quant à celui qui est avare, se dispense (de l'adoration d'Allah),
Rashid MaachQuant à celui qui, pensant pouvoir se passer de son Seigneur, se montre avare
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Quant à celui qui se montre avare de ce qu’il possède, n’en prélève pas les dépenses obligatoires, croit pouvoir se passer d’Allah grâce à ses richesses, en ne demandant rien à Allah de Sa grâce,
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Quant à celui qui fut avare de son bien, se passa de la récompense de son Seigneur et démenta « nulle divinité qu'Allah », ce qu'elle indique et la rétribution qui en découle.
النص العربي — texte arabe original
وأما مَن بخل بماله واستغنى عن جزاء ربه، وكذَّب ﺑ«لا إله إلا الله» وما دلت عليه، وما ترتب عليها من الجزاء.