Coran › Sourate 93 — Ad-Dhuhaa › Verset 6
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًۭا فَـَٔاوَىٰ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Ne t'a-t-Il pas trouvé orphelin? Alors Il t'a accueilli!
Rashid MaachNe t’a-t-Il pas, te trouvant orphelin, entouré d’attentions ?
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Il t’a trouvé jeune enfant ayant perdu son père et t’a donné une demeure, puisque ton grand-père ‘AbdulMuṭṭalib, puis ton oncle t’ont recueillis, pris de compassion pour toi.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ne t'a-t-Il pas trouvé orphelin — ton père étant mort alors que tu étais porté dans le ventre de ta mère — et t'a donné refuge et protection ? Ne t'a-t-Il pas trouvé ne sachant rien du Livre ni de la foi, et t'a enseigné ce que tu ne savais pas et guidé vers les meilleures œuvres ? Ne t'a-t-Il pas trouvé pauvre, et fait parvenir ta subsistance et enrichi ton âme par le contentement et la patience ?
النص العربي — texte arabe original
ألم يَجِدْك من قبلُ يتيمًا مات أبوك وأنت حَمْل في بطن أمِّك، فآواك ورعاك؟ ووجدك لا تدري ما الكتاب ولا الإيمان، فعلَّمك ما لم تكن تعلم، ووفقك لأحسن الأعمال؟ ووجدك فقيرًا، فساق إليك رزقك، وأغنى نفسك بالقناعة والصبر؟
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
Hadiths cités à propos de cette sourate
Ibn Kathīr ne cite pas de hadith propre à ce verset ; voici les hadiths liés à l'ensemble de la sourate (Tafsīr Ibn Kathīr, texte arabe).
✓ صحيح البخاري ; صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
Ibn Abī Ḥātim dit : Abū Saʿīd al-Ashajj et ʿAmr ibn ʿAbdillāh [[Dans le manuscrit a : « وعمرو بن عبد الله بن عبد الله الأودي » (et ʿAmr ibn ʿAbdillāh ibn ʿAbdillāh al-Awdī).]] al-Awdī nous ont rapporté — tous deux [disant] : Abū Usāma nous a rapporté —, d'après Sufyān : al-Aswad ibn Qays m'a rapporté, [et] il entendit Jundub dire : Le Messager d'Allah ﷺ fut atteint d'une pierre à un doigt et dit
النص العربي — texte arabe original
وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ: حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ وَعَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ [[في أ: "وعمرو بن عبد الله بن عبد الله الأودي".]] الْأَوْدِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي الْأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جُنْدُبًا يَقُولُ: رُمِيَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِحَجَرٍ فِي أُصْبُعُهُ فَقَالَ: