Coran › Sourate 96 — Al-Alaq › Verset 12
أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ
Hamidullah (rév. CRF 2000)ou s'il ordonne la piété?
Rashid Maachet d’inciter les hommes à craindre Allah,
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ou alors, ordonnait-il de craindre Allah en se conformant à Ses commandements et en renonçant à Ses interdits? Celui qui ordonne cela défend-il de prier?
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
As-tu vu plus étonnant que la tyrannie de cet homme — Abū Jahl —, qui interdit à un de Nos serviteurs, quand il prie son Seigneur, de le faire : Muhammad ﷺ ? Que penses-tu : si l'empêché de prier est sur la guidée, comment l'en détourner ? Ou s'il ordonne à autrui la piété, le lui interdire ?
النص العربي — texte arabe original
أرأيت أعجب مِن طغيان هذا الرجل، وهو أبو جهل، الذي ينهى عبدًا لنا إذا صلّى لربه، وهو محمد ﷺ؟ أرأيت إن كان المنهي عن الصلاة على الهدى فكيف ينهاه؟ أو إن كان آمرًا غيره بالتقوى أينهاه عن ذلك؟