Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Il n’en est pas comme se l’imagine cet ignorant: s’il ne cesse pas de persécuter notre serviteur et de le traiter de menteur, Nous le trainerons violemment par le toupet jusqu’en Enfer.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Que penses-tu : si ce censeur traite de mensonge ce à quoi il est appelé et s'en détourne — ne sait-il pas qu'Allah voit tout ce qu'il fait ? Il n'en est pas comme le prétend Abū Jahl : si cet homme ne revient pas de son hostilité et de son mal, Nous le saisirons certes par le devant de sa tête d'une saisie violente et il sera précipité dans le Feu — son front, front menteur en ses propos, pêcheur en ses actes, comme si le mensonge et la faute en étaient les deux marques. Que ce tyran convoque donc les gens de son conseil dont il espère le secours : Nous convoquerons les anges du châtiment. Il n'en est pas comme le croit Abū Jahl : il ne t'atteindra d'aucun mal, ô Messager ; ne lui obéis pas dans ce à quoi il t'a appelé — abandonner la prière — et prosterne-toi devant ton Seigneur, rapproche-toi de Lui en te faisant aimer de Lui par ton obéissance.