Coran › Sourate 1 — Al-Faatiha › Verset 3
ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux,
Rashid Maachle Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux,
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ce verset complète la louange contenue dans le verset précédent en évoquant Ses Attributs de Miséricorde.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
« ar-Raḥmān » : le Détenteur de la miséricorde générale, Celui dont la miséricorde a embrassé toute la création ; « ar-Raḥīm » : le Miséricordieux envers les croyants. Ce sont deux noms parmi les noms d'Allah — exalté soit-Il.
النص العربي — texte arabe original
﴿ٱلرَّحۡمَٰنِ﴾ ذي الرحمة العامة الذي وسعت رحمته جميع الخلق، ﴿ٱلرَّحِيمِ﴾ بالمؤمنين، وهما اسمان من أسماء الله تعالى.