Coran › Sourate 1 — Al-Faatiha › Verset 4
مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Maître du Jour de la rétribution.
Rashid MaachMaître souverain du Jour de la rétribution.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Il s’agit de rappeler ici que tout ce qui se passera le Jour de la résurrection, Jour solennel et crucial pour le destin de la création, dépendra de Sa Seule volonté et sera placée sous Sa seule autorité
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
C'est Lui, exalté soit-Il, qui possède seul le Jour de la résurrection, qui est le jour de la rétribution des œuvres. La lecture de ce verset par le musulman dans chaque rakʿa de ses prières est pour lui un rappel de l'Au-delà et une incitation à s'y préparer par l'œuvre pie et à s'abstenir des désobéissances et des méfaits.
النص العربي — texte arabe original
وهو سبحانه وحده مالك يوم القيامة، وهو يوم الجزاء على الأعمال. وفي قراءة المسلم لهذه الآية في كل ركعة من صلواته تذكير له باليوم الآخر، وحثٌّ له على الاستعداد بالعمل الصالح، والكف عن المعاصي والسيئات.