Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Différentes voies s’offrent à l’homme au cours de sa vie terrestre. La voie droite, évoquée précédemment, n’est autre que celle sur laquelle Allah a guidé Ses Elus, à l’image des prophètes, des véridiques, des martyrs et des pieux. Quelle meilleure compagnie que celle de ces serviteurs ! Elle s’oppose donc au chemin suivi par ceux qui ont encouru la colère divine: il s’agit des hommes qui, à l’instar des juifs, ont connu la vérité, mais refusé de la suivre. Elle s’oppose également à la voie suivie par les hommes qui se sont perdus dans la quête du vrai du fait de leur manque d’enthousiasme, à l’image des chrétiens.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
La voie de ceux que Tu as comblés de Tes bienfaits : les prophètes, les véridiques, les martyrs et les vertueux — eux sont les gens de la guidée et de la droiture. Ne nous fais pas être de ceux qui ont emprunté la voie de ceux qui ont encouru la colère, ceux qui ont connu la vérité sans la mettre en pratique : ce sont les Juifs et quiconque leur ressemble ; et ne nous fais pas être des égarés, ceux qui, par ignorance, n'ont pas reçu la guidée et ont perdu le chemin : ce sont les chrétiens et ceux qui ont suivi leur voie. Cette invocation renferme pour le cœur du musulman la guérison des maladies de négation, d'ignorance et d'égarement, ainsi que l'indication que la plus grande faveur qui soit est celle de l'islam : plus on connaît la vérité et plus on la suit, plus on est en droit de la voie droite. Nul doute que les Compagnons du Messager d'Allah ﷺ sont, après les prophètes — paix sur eux —, les hommes qui y ont le plus droit ; le verset atteste donc leur mérite et l'élévation de leur rang — qu'Allah les agrée. Il est recommandé au lecteur de dire, dans la prière, après la récitation de l'Ouvrante : « Āmīn », qui signifie : « Ô Allah, exauce » ; ce mot n'est pas un verset de la sourate al-Fātiḥa, par consensus des savants ; c'est pourquoi ils sont convenus à l'unanimité de ne pas l'inscrire dans les muṣḥaf.