Coran › Sourate 1 — Al-Faatiha › Verset 6
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Guide-nous dans le droit chemin,
Rashid MaachGuide-nous dans le droit chemin,
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Les créatures implorent Allah de leur indiquer le droit chemin, de leur inspirer le désir de suivre cette voie et de leur accorder la force de s’y maintenir. Le droit chemin (`aṣ-ṣirâṭu l-mustaqîmu) désigne la voie droite, celle dont le tracé clair ne comporte aucune sinuosité. Il représente l’Islam, la religion transmise par le prophète Muħammad à l’humanité.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Guide-nous, oriente-nous, accorde-nous la réussite vers la voie droite et affermis-nous sur elle jusqu'à ce que nous Te rencontrions. Cette voie est l'islam, le chemin clair qui conduit à l'agrément d'Allah et à Son Paradis, chemin indiqué par le sceau de Ses messagers et prophètes, Muḥammad ﷺ. Il n'est pour le serviteur aucun chemin vers le bonheur que la constance sur cette voie.
النص العربي — texte arabe original
دُلَّنا وأرشدنا، ووفقنا إلى الطريق المستقيم، وثبتنا عليه حتى نلقاك، وهو الإسلام الذي هو الطريق الواضح الموصل إلى رضوان الله وإلى جنته، الذي دلَّ عليه خاتم رسله وأنبيائه محمد ﷺ، فلا سبيل إلى سعادة العبد إلا بالاستقامة عليه.