ثُمَّ جَعَلْنَٰكُمْ خَلَٰٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِ مِنۢ بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Puis nous fîmes de vous des successeurs sur terre après eux, pour voir comment vous agiriez.
Rashid MaachPuis Nous vous avons fait succéder à ces peuples sur terre afin de voir quel serait votre comportement.
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Ô gens, Nous avons fait de vous les successeurs de ces peuples dénégateurs que Nous avons anéantis afin que Nous voyions comment vous agirez: agirez-vous en bien pour ensuite être rétribués ou agirez-vous en mal pour ensuite être punis?
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Puis Nous fîmes de vous —ô gens— les successeurs sur terre après les peuples anéantis, pour voir comment vous œuvrez, en bien ou en mal, et vous rétribuer selon votre œuvre.
النص العربي — texte arabe original
ثم جعلناكم -أيها الناس- خَلَفًا في الأرض من بعد القرون المُهْلَكة؛ لننظر كيف تعملون: أخيرًا أم شرًا، فنجازيكم بذلك حسب عملكم.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
{thumma jaʿalnākum} [puis Nous vous avons faits], ô destinataires, {khalā'ifa fī l-arḍi min baʿdihim} [successeurs sur la terre après eux] {li-nanzura kayfa taʿmalūn} [pour regarder comment vous agissez] : si vous vous instruignez, tirez leçon de vos prédécesseurs, suivez les signes d'Allah et croyez Ses messagers, vous êtes sauvés en ce monde et dans l'au-delà ; si vous faites comme les injustes d'avant vous, Il fait tomber sur vous ce qu'Il fit tomber sur eux — qui avertit est excusé.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.13 يخبر تعالى أنه أهلك الأمم الماضية بظلمهم وكفرهم بعدما جاءتهم البيناتُ على أيدي الرسل تبيِّن الحقَّ، فلم ينقادوا لها، ولم يؤمنوا، فأحلَّ بهم عقابه الذي لا يُرَدُّ عن كلِّ مجرم متجرِّئ على محارم الله، وهذه سنته في جميع الأمم.
◆ V.14 {ثم جعلناكم}؛ أيها: المخاطبون {خلائفَ في الأرض من بعدِهِم لننظر كيف تعملون}؛ فإن أنتم اعتبرتُم، واتَّعظتم بمن قبلكم، واتَّبعتم آيات الله، وصدَّقتم رسله؛ نجوتُم في الدنيا والآخرة، وإن فعلتُم كفعل الظالمين قبلكم؛ أحلَّ بكم ما أحلَّ بهم، ومَنْ أنذرَ فقد أعذرَ.