Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô Messager, dis-leur: Je ne détiens pas le pouvoir de causer un mal à ma propre personne ou de le repousser ni de m’attirer un bienfait. Comment pourrais-je donc être utile ou nuisible à autrui par autre chose que ce qu’Allah veut? Comment pourrai-je connaître ce que Lui seul connaît? Tout peuple qu’Allah a menacé d’anéantissement dispose d’un délai et personne d’autre qu’Allah ne connaît la durée de ce délai. Puis lorsque ce dernier expire, ce peuple ne peut ni avancer ni retarder l’échéance déterminée.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Dis-leur —ô Messager— : je ne peux repousser de moi-même un mal ni m'attirer un bien, sinon ce que Allah veut. À chaque peuple un terme et une fin : quand leur terme arrive, ils n'auront ni une heure de sursis ni une heure d'avance.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
◆ V.47 Allah — exalté soit-Il — dit : {wа li-kulli ummatin} [à chaque communauté] des communautés passées {rasūlun} [un messager] qui l'appelle à l'unification d'Allah et à Sa religion. Quand leur messager leur vient avec les signes, certains le croient, d'autres le traitent de menteur : Allah tranche entre eux avec équité — salut des croyants, anéantissement des négateurs. {wа hum lā yuẓlamūn} [ils ne sont pas lésés] : châtiés avant l'envoi du messager et l'établissement de la preuve, ou châtiés autrement que pour leur crime. {48 ـ 49} Que les négateurs prennent garde de ressembler aux communautés anéanties : il leur adviendrait ce qui leur advint. Qu'ils ne tiennent pas le châtiment pour lent en disant : {matā hādhа l-waʿdu in kuntum ṣādiqīn} [quand cette promesse, si vous êtes véridiques ?] — c'est leur injustice : ils la demandent au Prophète — paix et bénédiction sur lui —, qui n'a rien de l'affaire : il n'a que la transmission et l'exposé aux gens ; leur compte et la descente du châtiment relèvent d'Allah — exalté soit-Il —, qui le fait descendre quand vient le terme qu'Il a fixé et le temps qu'Il a décrété, conforme à Sa sagesse divine : ce temps venu, ils ne seront ni retardés ni avancés d'une heure. Que les négateurs craignent la hâte : ils sont pressés du châtiment d'Allah qui, descendu, ne sera pas repoussé du peuple criminel. C'est pourquoi :