Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Quelque temps après Noé, Nous envoyâmes des messagers à leurs peuples à qui ils apportèrent des signes et des preuves, mais l’obstination préalable qu’ils avaient à démentir les messagers les prédisposa à ne pas croire et Allah scella alors leurs cœurs. Tout comme Nous avons scellé les cœurs des disciples des précédents messagers, Nous scellons en tout lieu et en toute époque le cœur des mécréants qui, en mécroyant, franchissent les limites d’Allah.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Puis, après Noé, Nous envoyâmes des messagers à leurs peuples — Hūd, Ṣāliḥ, Ibrāhīm, Loth, Shuʿayb et d'autres — : chaque messager vint à son peuple avec les miracles attestant sa mission et la justesse de son appel. Ils ne crurent pas et n'œuvrèrent pas selon ce que le peuple de Noé et les peuples antérieurs avaient traité de mensonge. De même que Allah scella les cœurs de ces peuples incrédules, Il scelle les cœurs de leurs semblables après eux, transgresseurs des limites de Allah et contredisant l'obéissance à laquelle les appelaient leurs messagers — en punition de leurs désobéissances.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : puis Nous envoyâmes après Noé — sur lui la paix — {rusulan ilā qawmihim} [des messagers à leurs peuples] négateurs, les appelant à la guidée et les avertissant des causes de la perdition. {fа-jā'ūhum bi-l-bayyināt} [ils leur vinrent avec les preuves] : chaque prophète appuya son appel des signes attestant la validité de ce qu'il apportait. {fа-mā kānū li-yu'minū bimā kadhdhabū bihi min qablu} [ils ne devaient pas croire à ce qu'ils avaient d'abord traité de mensonge] : Allah — exalté soit-Il — les punit : le messager venu, ils empressèrent de le nier — Allah scella leurs cœurs et s'interposa entre eux et la foi alors qu'ils en étaient capables, comme Allah — exalté soit-Il — dit : {wа nuqallibu af'idatahum wa-abṣārahum kamā lam yu'minū bihi awwala marratin} [et Nous retournons leurs cœurs et leurs yeux comme ils n'y ont pas cru la première fois]. C'est pourquoi : {kadhālika naṭbaʿu ʿalā ǫulūbi l-muʿtadīn} [ainsi Nous scellons les cœurs des agresseurs] : Nous y posons le sceau, aucun bien n'y entre — Allah ne les a pas lésés : eux ont lésé leurs âmes en rejetant le vrai à sa première venue et en le niant d'abord.