Coran › Sourate 100 — Al-Aadiyaat › Verset 11
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّخَبِيرٌۢ
Hamidullah (rév. CRF 2000)ce jour-là, certes, leur Seigneur sera Parfaitement Connaisseur d'eux?
Rashid MaachCe Jour-là, leur Seigneur les jugera en connaissance de cause.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Leur Seigneur les connaîtra parfaitement ce Jour-là: rien de ce qui concerne Ses serviteurs ne Lui sera inconnu et Il les rétribuera selon la nature de leurs agissements.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ce jour-là, leur Seigneur sera certes parfaitement informé d'eux et de leurs œuvres : rien de cela ne Lui sera caché.
النص العربي — texte arabe original
إن ربهم بهم وبأعمالهم يومئذ لخبير، لا يخفى عليه شيء من ذلك.