Coran › Sourate 100 — Al-Aadiyaat › Verset 6
إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌۭ
Hamidullah (rév. CRF 2000)L'homme est, certes, ingrat envers son Seigneur;
Rashid MaachL’homme en vérité est ingrat envers son Seigneur,
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
L’être humain s’abstient certainement de faire le bien qu’attend de lui son Seigneur.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
L'homme est certes ingrat envers les bienfaits de son Seigneur, et il en est témoin contre lui-même ; et il est certes d'un intense amour des biens.
النص العربي — texte arabe original
إن الإنسان لِنعم ربه لَجحود، وإنه بجحوده ذلك لمقر. وإنه لحب المال لشديد.