Coran › Sourate 100 — Al-Aadiyaat › Verset 9
۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Ne sait-il donc pas que lorsque ce qui est dans les tombes sera bouleversé,
Rashid MaachNe sait-il pas que les tombes seront vidées de leurs occupants
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Cet homme trompé par le bas monde ne saura-t-il pas, lorsqu’Allah ressuscitera ceux qui sont dans les tombes et les sortira de sous terre afin de leur demander des comptes et de les rétribuer, que ce en quoi il croyait est faux?
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
L'homme ne sait-il donc pas ce qui l'attend quand Allah fera sortir les morts des tombes pour le jugement et la rétribution ?
النص العربي — texte arabe original
أفلا يعلم الإنسان ما ينتظره إذا أخرج الله الأموات من القبور للحساب والجزاء؟