Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Allah prête serment par l’après-midi, que:
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Nom de la sourate • Elle fut nommée « Al-ʿAṣr » car elle s'ouvre par le serment d'Allah par al-ʿaṣr [le temps] : les âges et les merveilles qu'ils contiennent. Des buts de la sourate • L'établissement et l'affirmation que l'homme est dans la perte et la perdition, sauf celui qui se pare de ce qui le sauve : la foi et l'œuvre pie, l'exhortation mutuelle à la vérité et l'exhortation mutuelle à la patience — incluant l'exhortation aux œuvres qui donnent le bonheur et l'allusion à la perdition des insouciants à leur égard. [Commentaire] Allah a juré par le temps, pour les merveilles de la puissance d'Allah qu'il contient et qui attestent Sa grandeur, que les enfants d'Ādam sont dans la perdition et la perte. Il n'est pas permis au serviteur de jurer que par Allah : jurer par autre qu'Allah est association.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Elle est mecquoise. Au nom d'Allah, le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux. ◆ V.1–3 Allah — exalté soit-Il — jura par le temps — la nuit et le jour, lieu des actions et des œuvres des serviteurs — que tout homme est perdant ; le perdant est le contraire du gagnant, et la perte a des degrés multiples et divers : elle peut être totale — tel celui qui perd ce monde et l'au-delà, manque le délice et encourt la Géhenne ; elle peut être par certains côtés et non d'autres. C'est pourquoi Allah généralisa la perte à tout homme, sauf qui est décrit par quatre qualités. La foi en ce qu'Allah a ordonné de croire — la foi n'est pas sans science, elle en procède et ne s'achève que par elle. L'œuvre salutaire, qui embrasse toutes les œuvres de bien, apparentes et cachées, touchant aux droits d'Allah et aux droits de Ses serviteurs, obligatoires et méritoires. L'encouragement mutuel au vrai, qui est foi et œuvre salutaire : les uns recommandent aux autres, les y exhortent et les y invitent. L'encouragement mutuel à l'endurance dans l'obéissance à Allah, contre la désobéissance à Allah, et devant les décrets douloureux d'Allah. Par les deux premières, le serviteur se parfait lui-même ; par les deux dernières, il parfait autrui. En parachevant les quatre, le serviteur est sauvé de la perte et a conquis l'immense gain.