Coran › Sourate 103 — Al-Asr › Verset 1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْعَصْرِ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Par le Temps!
Rashid MaachPar le Temps !
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Allah prête serment par l’après-midi, que:

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Nom de la sourate • Elle fut nommée « Al-ʿAṣr » car elle s'ouvre par le serment d'Allah par al-ʿaṣr [le temps] : les âges et les merveilles qu'ils contiennent. Des buts de la sourate • L'établissement et l'affirmation que l'homme est dans la perte et la perdition, sauf celui qui se pare de ce qui le sauve : la foi et l'œuvre pie, l'exhortation mutuelle à la vérité et l'exhortation mutuelle à la patience — incluant l'exhortation aux œuvres qui donnent le bonheur et l'allusion à la perdition des insouciants à leur égard. [Commentaire] Allah a juré par le temps, pour les merveilles de la puissance d'Allah qu'il contient et qui attestent Sa grandeur, que les enfants d'Ādam sont dans la perdition et la perte. Il n'est pas permis au serviteur de jurer que par Allah : jurer par autre qu'Allah est association.

النص العربي — texte arabe original
تسمية السورة • سميت العصر؛ لافتتاحها بقَسَم الله بالعصر، وهو الدَّهر وما فيه من العجائب. من مقاصد السورة • التقرير والتأكيد أنَّ الإنسان في خسارةٍ وهلاكٍ، إلا مَن اتَّصف بما يُنجيه من الإيمان والعمل الصالح، والتواصي بالحقِّ والتواصي بالصبر، وفي ضمن ذلك الحثُّ على الأعمال الموجبة للسعادة، والإشارةُ إلى هلاك الغافلين عنها. [التفسير] أقسم الله بالدهر؛ لما فيه من عجائب قدرة الله الدالَّة على عظمته، على أن بني آدم لفي هَلَكة ونقصان. ولا يجوز للعبد أن يقسم إلا بالله؛ فإن القسم بغير الله شرك.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Elle est mecquoise. Au nom d'Allah, le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux. ◆ V.1–3 Allah — exalté soit-Il — jura par le temps — la nuit et le jour, lieu des actions et des œuvres des serviteurs — que tout homme est perdant ; le perdant est le contraire du gagnant, et la perte a des degrés multiples et divers : elle peut être totale — tel celui qui perd ce monde et l'au-delà, manque le délice et encourt la Géhenne ; elle peut être par certains côtés et non d'autres. C'est pourquoi Allah généralisa la perte à tout homme, sauf qui est décrit par quatre qualités. La foi en ce qu'Allah a ordonné de croire — la foi n'est pas sans science, elle en procède et ne s'achève que par elle. L'œuvre salutaire, qui embrasse toutes les œuvres de bien, apparentes et cachées, touchant aux droits d'Allah et aux droits de Ses serviteurs, obligatoires et méritoires. L'encouragement mutuel au vrai, qui est foi et œuvre salutaire : les uns recommandent aux autres, les y exhortent et les y invitent. L'encouragement mutuel à l'endurance dans l'obéissance à Allah, contre la désobéissance à Allah, et devant les décrets douloureux d'Allah. Par les deux premières, le serviteur se parfait lui-même ; par les deux dernières, il parfait autrui. En parachevant les quatre, le serviteur est sauvé de la perte et a conquis l'immense gain.

النص العربي — texte arabe original
وهي مكية بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ {1 ـ 3} أقسم تعالى بالعصر، الذي هو الليل والنهار، محل أفعال العباد وأعمالهم؛ أن كلَّ إنسانٍ خاسرٌ، والخاسر ضدُّ الرابح، والخسار مراتبُ متعدِّدةٌ متفاوتةٌ: قد يكون خساراً مطلقاً؛ كحال من خسر الدُّنيا والآخرة، وفاته النعيم، واستحقَّ الجحيم. وقد يكون خاسراً من بعض الوجوه دون بعضٍ، ولهذا عمَّم اللهُ الخسار لكلِّ إنسانٍ؛ إلاَّ مَن اتَّصف بأربع صفات: الإيمان بما أمر اللَّه بالإيمان به، ولا يكون الإيمان بدون العلم؛ فهو فرع عنه لا يتم إلا به. والعمل الصالح، وهذا شاملٌ لأفعال الخير كلِّها، الظاهرة والباطنة، المتعلِّقة بحقوق الله وحقوق عباده، الواجبة والمستحبَّة. والتَّواصي بالحقِّ الذي هو الإيمان والعمل الصالح؛ أي: يوصي بعضُهم بعضاً بذلك، ويحثُّه عليه، ويرغِّبه فيه. والتَّواصي بالصَّبر على طاعة الله، وعن معصية الله، وعلى أقدار الله المؤلمة. فبالأمرين الأولين يكمِّل العبد نفسه، وبالأمرين الأخيرين يكمِّل غيره، وبتكميل الأمور الأربعة يكون العبد قد سلم من الخسار وفاز بالرِّبح العظيم. * * *

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →