Coran › Sourate 103 — Al-Asr › Verset 2
إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَفِى خُسْرٍ
Hamidullah (rév. CRF 2000)L'homme est certes, en perdition,
Rashid MaachL’homme, en vérité, court à sa perte,
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

L’être humain va progressivement à sa perte,

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Nom de la sourate • Elle fut nommée « Al-ʿAṣr » car elle s'ouvre par le serment d'Allah par al-ʿaṣr [le temps] : les âges et les merveilles qu'ils contiennent. Des buts de la sourate • L'établissement et l'affirmation que l'homme est dans la perte et la perdition, sauf celui qui se pare de ce qui le sauve : la foi et l'œuvre pie, l'exhortation mutuelle à la vérité et l'exhortation mutuelle à la patience — incluant l'exhortation aux œuvres qui donnent le bonheur et l'allusion à la perdition des insouciants à leur égard. [Commentaire] Allah a juré par le temps, pour les merveilles de la puissance d'Allah qu'il contient et qui attestent Sa grandeur, que les enfants d'Ādam sont dans la perdition et la perte. Il n'est pas permis au serviteur de jurer que par Allah : jurer par autre qu'Allah est association.

النص العربي — texte arabe original
تسمية السورة • سميت العصر؛ لافتتاحها بقَسَم الله بالعصر، وهو الدَّهر وما فيه من العجائب. من مقاصد السورة • التقرير والتأكيد أنَّ الإنسان في خسارةٍ وهلاكٍ، إلا مَن اتَّصف بما يُنجيه من الإيمان والعمل الصالح، والتواصي بالحقِّ والتواصي بالصبر، وفي ضمن ذلك الحثُّ على الأعمال الموجبة للسعادة، والإشارةُ إلى هلاك الغافلين عنها. [التفسير] أقسم الله بالدهر؛ لما فيه من عجائب قدرة الله الدالَّة على عظمته، على أن بني آدم لفي هَلَكة ونقصان. ولا يجوز للعبد أن يقسم إلا بالله؛ فإن القسم بغير الله شرك.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →