Coran › Sourate 103 — Al-Asr › Verset 3
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ
Hamidullah (rév. CRF 2000)sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, s'enjoignent mutuellement la vérité et s'enjoignent mutuellement l'endurance.
Rashid Maachà l’exception de ceux qui croient, font le bien, se recommandent mutuellement la vraie foi et se recommandent mutuellement la constance.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
excepté ceux qui croient en Allah et en Son Message, accomplissent de bonnes œuvres, s’enjoignent les uns les autres la vérité et la patience dans la fidélité à la vérité. Ceux qui possèdent ces qualités seront sauvés dans leur vie du bas monde et dans l’au-delà.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Sauf ceux qui ont cru en Allah et accompli une œuvre pie, et s'enjoignent mutuellement de s'agripper à la vérité et d'œuvrer dans l'obéissance à Allah, et d'endurer en cela.
النص العربي — texte arabe original
إلا الذين آمنوا بالله وعملوا عملًا صالحًا، وأوصى بعضهم بعضًا بالاستمساك بالحق، والعمل بطاعة الله، والصبر على ذلك.