Coran › Sourate 105 — Al-Fil › Verset 5
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍۢ مَّأْكُولٍۭ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Et Il les a rendus semblables à une paille mâchée.
Rashid Maachles réduisant à l’état de paille déchiquetée ?
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Allah les rendit alors semblables à des feuilles de blé mâchées et piétinées par des bêtes.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et Il en fit, par cela, une moisson broyée, comme les feuilles desséchées des cultures que les bêtes ont broutées puis rejetées.
النص العربي — texte arabe original
فجعلهم به محطمين كأوراق الزرع اليابسة التي أكلتها البهائم ثم رمت بها.