Coran › Sourate 109 — Al-Kaafiroon › Verset 3
وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Et vous n'êtes pas adorateurs de ce que j'adore.
Rashid Maachet vous n’adorez pas le Dieu que j’adore.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
et vous n’adorez pas Celui que j’adore, c’est-à-dire Allah Seul.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et vous n'êtes pas adorateurs de ce que j'adore : une divinité unique, Allah, le Seigneur des mondes, seul digne d'adoration.
النص العربي — texte arabe original
ولا أنتم عابدون ما أعبد من إله واحد، هو الله ربُّ العالمين المستحق وحده للعبادة.