Tafsir Coran — Le Coran et ses exégèses en français

لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ

Hamidullah (rév. CRF 2000)Je n'adore pas ce que vous adorez.

Rashid MaachJe n’adore pas les dieux que vous adorez,

Tafsirs

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

je n’adore pas ni n’adorerai les idoles que vous adorez,

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

je n'adore pas ce que vous adorez comme idoles et fausses divinités.

النص العربي — texte arabe original

لا أعبد ما تعبدون من الأصنام والآلهة الزائفة.

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate