Coran › Sourate 109 — Al-Kaafiroon › Verset 5
وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Et vous n'êtes pas adorateurs de ce que j'adore.
Rashid Maachet vous ne vénérerez jamais mon Seigneur.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
ni vous, n’adorez Celui que j’adore, c’est-à-dire Allah Seul.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et vous n'êtes pas adorateurs, à l'avenir, de ce que j'adore. Ce verset est descendu au sujet de personnes précises parmi les associateurs, dont Allah savait qu'ils ne croiraient jamais.
النص العربي — texte arabe original
ولا أنتم عابدون مستقبَلًا ما أعبد. وهذه الآية نزلت في أشخاص بأعيانهم من المشركين، قد علم الله أنهم لا يؤمنون أبدًا.