Coran › Sourate 11 — Hud › Verset 109
فَلَا تَكُ فِى مِرْيَةٍۢ مِّمَّا يَعْبُدُ هَٰٓؤُلَآءِ ۚ مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُهُم مِّن قَبْلُ ۚ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنقُوصٍۢ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Ne sois donc pas en doute au sujet de ce que ceux-là adorent. Ils n'adorent que comme leurs ancêtres adoraient auparavant. Et Nous leur donnerons la totalité de leur part, sans en rien retrancher.
Rashid MaachNe doute donc pas de la vanité des divinités qu’adorent ces gens qui se contentent, en réalité, d’imiter le culte de leurs ancêtres. Nous leur infligerons donc la part de châtiment qu’ils méritent, sans rien en diminuer.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Ô Messager, ne sois pas sceptique et hésitant au sujet de la fausseté de ce que ces polythéistes adorent. Ils ne détiennent aucune preuve rationnelle ou religieuse de son authenticité. Ils n’adorent d’autres divinités en dehors d’Allah que pour imiter leurs ancêtres. Nous leur ferons subir en totalité leur part de châtiment sans aucun allègement.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Ne sois donc pas au doute —ô Messager— sur la vanité de ce qu'adorent ces polythéistes de ton peuple : ils n'adorent que ce que leurs pères adoraient avant eux. Et Nous leur donnerons certes intégralement leur part promise. Directive pour la communauté entière, bien que la formule s'adresse au Messager ﷺ.

النص العربي — texte arabe original
فلا تكن- أيها الرسول- في شك من بطلان ما يعبد هؤلاء المشركون من قومك، ما يعبدون من الأوثان إلا مثل ما يعبد آباؤهم من قبل، وإنّا لموفوهم ما وعدناهم تامًّا غير منقوص. وهذا توجيه لجميع الأمَّة، وإن كان لفظه موجهًا إلى الرسول ﷺ.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Allah — exalté soit-Il — dit à Son messager Muḥammad — paix et bénédiction sur lui : {fа-lā taku fī miryatin mimmа yaʿbudu hā'ulā'i} [ne sois en aucun doute sur ce qu'adorent ceux-ci] — les polythéistes : ne doute pas de leur état : ce qu'ils suivent est vain, sans preuve légale ni rationnelle ; leur indice et soupçon : adorer comme adoraient leurs pères — ce qui n'est pas même un soupçon, encore moins une preuve : les paroles de quiconque hors les prophètes s'étayent, elles n'étayent pas — surtout de ces égarés aux erreurs nombreuses et aux paroles corrompues en les principes de la religion : leurs paroles, même consensuelles, sont erreur et égarement. {wа innā la-mūfūhum naṣībahum ghayra manqūṣ} [certes Nous leur donnerons leur part entière, non diminuée] : leur part de ce bas monde qui leur est écrite leur viendra nécessairement ; cette part fût-elle grande et brillante à tes yeux, elle n'indique pas la droiture de leur état : Allah donne ce bas monde à qui Il aime et à qui Il n'aime pas, mais ne donne la foi et la religion correcte qu'à qui Il aime. En somme : ni le consensus des égarés sur la parole des égarés de leurs anciens pères, ni ce qu'Allah leur a accordé et donné de ce bas monde ne doivent illusionner.

النص العربي — texte arabe original
◆ V.109 يقول الله تعالى لرسوله محمدٍ - صلى الله عليه وسلم -: {فلا تكُ في مِرۡيَةٍ ممَّا يعبدُ هؤلاء}: المشركون؛ أي: لا تشكَّ في حالهم، وأنَّ ما هم عليه باطلٌ؛ فليس لهم دليلٌ شرعيٌّ ولا عقليٌّ، وإنما دليلُهم وشبهتهم أنهم يعبُدون كما يعبُدُ آباؤهم من قبلُ، ومن المعلوم أن هذا ليس بشبهةٍ فضلاً عن أن يكون دليلاً؛ لأنَّ أقوال ما عدا الأنبياء يحتجُّ لها لا يحتج بها، خصوصاً أمثال هؤلاء الضالين، الذين كثر خطؤهم وفساد أقوالهم في أصول الدين؛ فإنَّ أقوالهم وإن اتَّفقوا عليها؛ فإنَّها خطأ وضلال {وإنَّا لَمُوفُّوهم نصيبَهم غير منقوص}؛ أي: لا بدَّ أن ينالهم نصيبُهم من الدُّنيا مما كتب لهم، وإن كَثُر ذلك النصيب أو راق في عينك؛ فإنَّه لا يدلُّ على صلاح حالهم؛ فإنَّ الله يعطي الدُّنيا من يحبُّ ومن لا يحبُّ، ولا يعطي الإيمان والدين الصحيح إلاَّ من يُحِبُّ. والحاصلُ أنَّه لا يُغترُّ باتفاق الضالين على قول الضالين من آبائهم الأقدمين، ولا على ما خوَّلهم الله، وآتاهم من الدنيا.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →