Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô Messager, ne sois pas sceptique et hésitant au sujet de la fausseté de ce que ces polythéistes adorent. Ils ne détiennent aucune preuve rationnelle ou religieuse de son authenticité. Ils n’adorent d’autres divinités en dehors d’Allah que pour imiter leurs ancêtres. Nous leur ferons subir en totalité leur part de châtiment sans aucun allègement.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ne sois donc pas au doute —ô Messager— sur la vanité de ce qu'adorent ces polythéistes de ton peuple : ils n'adorent que ce que leurs pères adoraient avant eux. Et Nous leur donnerons certes intégralement leur part promise. Directive pour la communauté entière, bien que la formule s'adresse au Messager ﷺ.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah — exalté soit-Il — dit à Son messager Muḥammad — paix et bénédiction sur lui : {fа-lā taku fī miryatin mimmа yaʿbudu hā'ulā'i} [ne sois en aucun doute sur ce qu'adorent ceux-ci] — les polythéistes : ne doute pas de leur état : ce qu'ils suivent est vain, sans preuve légale ni rationnelle ; leur indice et soupçon : adorer comme adoraient leurs pères — ce qui n'est pas même un soupçon, encore moins une preuve : les paroles de quiconque hors les prophètes s'étayent, elles n'étayent pas — surtout de ces égarés aux erreurs nombreuses et aux paroles corrompues en les principes de la religion : leurs paroles, même consensuelles, sont erreur et égarement. {wа innā la-mūfūhum naṣībahum ghayra manqūṣ} [certes Nous leur donnerons leur part entière, non diminuée] : leur part de ce bas monde qui leur est écrite leur viendra nécessairement ; cette part fût-elle grande et brillante à tes yeux, elle n'indique pas la droiture de leur état : Allah donne ce bas monde à qui Il aime et à qui Il n'aime pas, mais ne donne la foi et la religion correcte qu'à qui Il aime. En somme : ni le consensus des égarés sur la parole des égarés de leurs anciens pères, ni ce qu'Allah leur a accordé et donné de ce bas monde ne doivent illusionner.