Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Exception faite de ceux à qui Allah a fait miséricorde en leur facilitant la guidée: ceux-là ne divergent pas au sujet de Son Unicité. C’est afin d’éprouver les gens par cette divergence qu’Allah les créa. Certains seront du nombre des malheureux tandis que d’autres seront du nombre des bienheureux et s’accomplira alors la parole d’Allah, décrétée il y a très longtemps, que l’Enfer sera la destination des humains et des djinns qui obéissent à Satan.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Excepté qui ton Seigneur a pris en miséricorde — croyant en Lui et suivant Ses messagers : eux ne divergent pas sur l'unicité de Allah et ce qu'apportent les messagers de Sa part. Sa sagesse a voulu qu'Il les crée divergents — faction damnée, faction bienheureuse —, chacun disposé à ce pour quoi il fut créé. Ainsi s'accomplit la promesse de ton Seigneur en Son décret et Sa destinée : remplir la Géhenne des djinns et des humains qui suivirent Iblīs et ses armées sans être guidés à la foi.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{illā man raḥima rabbuk} [sauf qui ton Seigneur a miséricordié] : guidés à la science du vrai, à l'action selon lui et à l'accord sur lui — ceux-là eurent d'avance la part de félicité, les atteignirent la sollicitude seigneuriale et la réussite divine ; les autres sont abandonnés, livrés à eux-mêmes. Sa parole : {wа li-dhālika khalaqahum} [c'est pour cela qu'Il les a créés] : Sa sagesse requit de les créer pour qu'il y ait d'eux les heureux et les misérables, les accordés et les divergents, le groupe qu'Allah guida et celui dont l'égarement s'est réalisé — pour qu'apparaisse aux serviteurs Sa justice et Sa sagesse, qu'il se dévoile ce que les natures humaines recèlent de bien et de mal, et que se tienne le marché du combat et des adorations, qui ne s'achèvent ni ne se tiennent sans épreuve et examen — {wа} parce que {tammat kalimatu rabbika la-amla'anna jahannama mina l-jinnati wa-n-nāsi ajmaʿīn} [la parole de ton Seigneur s'accomplit : certes J'emplirai la Géhenne des djinns et des hommes tous ensemble : Il faut nécessairement qu'Il facilite au Feu des habitants qui font les œuvres qui y mènent.