Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Le fils répondit à son père: Je me réfugierai au sommet d’une haute montagne afin que l’eau ne parvienne pas à moi. Noé lui dit alors: Rien n’empêchera aujourd’hui que châtiment du Déluge envoyé par Allah ne submerge tout, excepté Allah Lui-même. Il est Celui qui est miséricordieux envers qui il veut et décide qui ne sera pas noyé. Les vagues s’interposèrent alors entre Noé et son fils mécréant et ce dernier fut du nombre de ceux qui furent noyés pour leur mécréance.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Son fils dit : « Je vais me réfugier vers un mont qui me protègera de l'eau » Noé répondit : « Nul protecteur aujourd'hui contre l'ordre et le décret de Dieu descendus sur les créatures — la noyade et la perdition —, sauf qui Dieu Très-Haut prend en miséricorde : crois et embarque avec nous. » La vague s'interposa entre eux : il fut des noyés anéantis.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Son fils, niant que nul ne soit sauf qui embarque [avec lui] : {sa-āwī ilā jabalin yaʿṣimunī mina l-mā'i} [je vais me réfugier vers une montagne qui me protégera de l'eau] : je grimperai une montagne qui me défendra de l'eau. Noé dit : {lā ʿāṣima l-yawma min amri llāhi illā man raḥim} [aujourd'hui nul protecteur de l'ordre d'Allah sinon qui Il a miséricorde] : montagne ni autre ne protège personne ; eût-on épuisé toutes les causes possibles, on ne serait pas sauvé si Allah ne sauve pas. {wа ḥāla baynahumā l-mawju fa-kāna} [la vague s'interposa entre eux, et il fut] le fils {mina l-mughraqīn} [des noyés].