Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Nous avons envoyé aux ‘Âd leur frère Hûd qui leur dit: Ô mon peuple, adorez Allah Seul et ne Lui associez rien car nulle divinité ne mérite d’être adorée en dehors de Lui. Vous ne proférez que des mensonges lorsque vous prétendez qu’Il a un associé.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et Nous avons envoyé à ʿĀd leur frère Hūd. Il dit : « Ô mon peuple, adorez Dieu seul : vous n'avez d'autre divinité digne d'adoration que Lui, Majestueux et Exalté — réservez-Lui l'adoration. Vous n'êtes que menteurs dans votre association à Dieu. »
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : {wа} Nous envoyâmes {ilā ʿādin} [aux ʿĀd] — la tribu connue des Al-Aḥqāf au pays du Yémen — {akhāhum} [leur frère] de tribu {hūdan} [Hūd], pour qu'ils puissent recevoir de lui et connaître sa véracité. Il leur dit : {uʿbudū llāha mā lakum min ilāhin ghayruhu in antum illā muftarūn} [adorez Allah : vous n'avez d'autre divinité que Lui ; vous n'êtes que des forgeurs] : il leur ordonna d'adorer Allah seul, leur interdit d'adorer autre qu'Allah, leur annonça qu'ils ont forgé le mensonge contre Allah en adorant autre que Lui et en le permettant, et leur exposa l'obligation d'adorer Allah et la corruption d'adorer autre que Lui.