Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ils n’obtiendront pas la miséricorde d’Allah dans ce bas monde et seront poursuivi par une malédiction. Leur mécréance en Allah les exclura en effet de sa miséricorde le Jour de la Résurrection. Ils seront éloignés de tout bien et rapprochés de tout mal.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et ils furent poursuivis en ce monde d'une malédiction de Allah, et de Sa colère au jour de la résurrection. Oui : ʿĀd a nié son Seigneur et traité de menteurs Ses messagers. Que ʿĀd, le peuple de Hūd, soit loin de la miséricorde — pour son association et son ingratitude du bienfait de son Seigneur !
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{wа utbiʿū fī hādhihi d-dunyā laʿnatan} [et furent suivis en ce bas monde d'une malédiction] : à chaque temps et génération, leurs sales nouvelles et terribles informations valent mention et blâme. {wа yawma l-qiyāmah} [au Jour de la Résurrection], malédiction aussi. {alā inna ʿādan kafarū rabbahum} [oui, les ʿĀd ont nié leur Seigneur qui les créa, pourvut et nourrit. {alā buʿdan li-ʿādin qawmi hūd} [oui, loin soient les ʿĀd, le peuple de Hūd ! : Allah les éloigna de tout bien et les approcha de tout mal.