Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Une fois que Notre ordre d’anéantissement se concrétisa, Nous fîmes miséricorde à Şâliħ et les croyants qui l’accompagnaient, les sauvâmes et les exemptâmes de l’opprobre et de l’humiliation de ce jour. Ô Messager, ton Seigneur est le Fort et le Puissant à qui personne ne tient tête, voilà pourquoi Il eut le pouvoir anéantir les peuples dénégateurs.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Quand vint Notre ordre — l'anéantissement de Thamūd —, Nous sauvâmes Ṣāliḥ et les croyants avec lui, par miséricorde de Notre part, de l'humiliation et l'avilissement de ce jour. Ton Seigneur —ô Messager— est le Fort, le Puissant : parmi Sa force, anéantir les peuples tyranniques et sauver les messagers et leurs suiveurs.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{fа-lammā jā'a amrunā} [quand Notre ordre vint] — le châtiment —, {najjaynā ṣāliḥan wa-lladhīna āmanū maʿahu bi-raḥmatin minnā} [Nous sauvâmes Ṣāliḥ et ceux qui crurent avec lui, par une miséricorde de Notre part], {wа min khizyi yawma'idhin} [et de l'ignominie de ce jour] : sauvés du châtiment, de la honte et de la disgrâce. {inna rabbaka huwa l-qawiyyu l-ʿazīz} [ton Seigneur est le Fort, le Puissant] : parmi Sa force et Sa puissance, anéantir les communautés tyranniques et sauver les messagers et leurs suiveurs.