Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Mais lorsqu’il vit qu’ils ne tendaient pas les mains pour manger, il se méfia d’eux et dissimula en lui la crainte qu’ils lui inspiraient. Les anges le comprirent et lui dirent: N’aie pas peur de nous. Nous avons été envoyés par Allah afin de châtier le peuple de Loth.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Quand il vit leurs mains ne pas se tendre vers le veau et qu'ils n'en mangeaient pas, il s'en étonna et conçut en lui une crainte qu'il cacha. Les anges dirent, voyant sa peur : « Ne crains rien : nous sommes des anges de ton Seigneur, envoyés au peuple de Loth pour l'anéantir. »
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{fа-lammā ra'ā aydiyahum lā taṣilu ilayhi} [quand il vit leurs mains ne pas l'atteindre] — l'hospitalité —, {nakirahum wa-awjasa minhum khīfah} [il les tint en soupçon et conçut d'eux de la crainte] : il pensa qu'ils venaient à lui pour un mal — avant de connaître leur affaire. Ils dirent : {lā takhaf innā ursilnā ilā qawmi lūṭ} [ne crains pas : nous sommes envoyés au peuple de Loth] : nous sommes les messagers d'Allah, envoyés anéantir le peuple de Loth.