Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô mon peuple, que votre animosité à mon encontre ne vous porte pas à démentir ce que j’apporte car je crains qu’un châtiment semblable à celui qui s’est abattu sur les peuples de Noé, de Hûd ou de Şâliħ ne s’abatte sur vous. Ce que le peuple de Loth a subi ne date pas d’il y a longtemps et a eu lieu non loin d’ici. Puisque vous savez pourquoi cela eut lieu, pourquoi n’en tirez-vous donc aucune leçon?
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
« Et ô mon peuple, que votre hostilité envers moi, votre haine et votre divergence d'avec ma religion ne vous portent pas à l'obstination dans votre mécréance en Dieu : il vous arriverait ce qui advint aux peuples de Noé, de Hūd ou de Ṣāliḥ ; et le peuple de Loth et le châtiment qui le frappa ne sont pas loin de vous — ni en demeure ni en temps. »
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{wа yā qawmi lā yajrimannakum shiqāqī} [ô mon peuple : que mon hostilité ne vous pousse pas] — ma contrariété et mon opposition — {an yaṣībakum} [à être atteints] des punitions {mithlu mā aṣāba qawma nūḥin aw qawma hūdin aw qawma ṣāliḥ} [pareil à ce qui atteignit le peuple de Noé, d'Hūd ou de Ṣāliḥ] ; {wа mā qawmu lūṭin minkum bi-baʿīd} [le peuple de Loth n'est pas loin de vous] : ni par la demeure ni par le temps.