Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Lorsque l’ordre d’anéantir le peuple de Chu’ayb fut émis, Nous fîmes miséricorde à Chu’ayb et aux croyants qui l’accompagnaient et les sauvâmes tandis que Nous saisîmes les injustes de son peuple. Un bruit terrible et mortel les fit trépasser. Ils se retrouvèrent allongés, les visages accolés au sol.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Quand vint Notre ordre d'anéantir le peuple de Shuʿayb, Nous sauvâmes notre messager Shuʿayb et les croyants avec lui, par miséricorde de Notre part. Le Cri saisit du ciel les injustes et les anéantit : au matin, gisants sur les genoux dans leurs demeures, morts, sans mouvement.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{wа lammā jā'a amrunā} [quand Notre ordre vint] — anéantir le peuple de Shuʿayb —, {najjaynā shuʿayban wa-lladhīna āmanū maʿahu bi-raḥmatin minnā} [Nous sauvâmes Shuʿayb et ceux qui crurent avec lui, par une miséricorde de Notre part], {wа akhadhati lladhīna ẓalamū ṣ-ṣayḥatu fa-aṣbaḥū fī diyārihim jāthimīn} [et le cri saisit les injustes : au matin ils gisaient dans leurs demeures] : nulle voix, nul mouvement.