Coran › Sourate 110 — An-Nasr › Verset 2
وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجًۭا
Hamidullah (rév. CRF 2000)et que tu vois les gens entrer en foule dans la religion d'Allah,
Rashid Maachet que tu verras les hommes embrasser la religion d’Allah par groupes entiers,
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
et que tu verras les gens se convertir groupes après groupes à l’Islam,
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et que tu verras les hommes entrer en foule dans la religion d'Allah.
النص العربي — texte arabe original
ورأيت الكثير من الناس يدخلون في الإسلام جماعات جماعات.
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
Hadiths cités à propos de cette sourate
Ibn Kathīr ne cite pas de hadith propre à ce verset ; voici les hadiths liés à l'ensemble de la sourate (Tafsīr Ibn Kathīr, texte arabe).
✓ صحيح البخاريchaîne de transmission incluse
Ibn Jarīr dit : Ismāʿīl ibn Mūsā m'a rapporté, d'après al-Ḥusayn ibn ʿĪsā al-Ḥanafī [[Dans le manuscrit a : « الثقفي » (al-Thaqafī).]], d'après Maʿmar, d'après al-Zuhrī, d'après Abū Ḥāzim, d'après Ibn ʿAbbās, qui dit : Comme le Messager d'Allah ﷺ était à Médine, il dit : « Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus Grand ! Voici venue la victoire d'Allah et la conquête, voici venus les gens du Yémen. » On dit : « ô Messager d'Allah, et qui sont les gens du Yémen ? » Il dit : « Un peuple au cœur tendre et au naturel doux : la foi est yéménite, la finesse est yéménite, et la sagesse est yéménite. » [[Tafsīr al-Ṭabarī (30/215).]]
النص العربي — texte arabe original
وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ: حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْحَنَفِيُّ [[في أ: "الثقفي".]] عَنْ مَعْمَر، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي الْمَدِينَةِ إِذْ قَالَ: "اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ! جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ، جَاءَ أَهْلُ الْيَمَنِ". قِيلَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَمَا أَهْلُ الْيَمَنِ؟ قَالَ: "قَوْمٌ رَقِيقَةٌ قُلُوبُهُمْ، لَيِّنَةٌ طِبَاعُهُمْ، الْإِيمَانُ يَمَانٍ، وَالْفِقْهُ يَمَانٍ، وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ" [[تفسير الطبري (٣٠/٢١٥) .]]
✓ صحيح البخاري ; صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
L'imam Ahmad dit : Muḥammad ibn Abī ʿAdī nous a rapporté, d'après Dāwūd, d'après al-Shaʿbī, d'après Masrūq, qui dit : ʿĀʾisha dit : Le Messager d'Allah ﷺ multiplia, sur la fin de sa vie, la parole : « Gloire à Allah et par Sa louange ; je demande pardon à Allah et je reviens à Lui. » Et il dit : « Mon Seigneur m'avait informé que je verrais un signe dans ma communauté, et Il m'avait ordonné, quand je le verrais, de Le glorifier par Sa louange et de Lui demander pardon — car Il est Celui qui accepte la repentance. Je l'ai vu : ﴾ Quand vient le secours d'Allah et la victoire, et que tu vois les gens entrer en foule dans la religion d'Allah, alors glorifie par la louange de ton Seigneur et implore Son pardon, car Il est Celui qui accepte la repentance ﴿. »
النص العربي — texte arabe original
وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ: قَالَتْ عَائِشَةُ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُكْثِرُ فِي آخِرِ أَمْرِهِ مِنْ قَوْلِ: "سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ". وَقَالَ: "إِنَّ رَبِّي كَانَ أَخْبَرَنِي أَنِّي سَأَرَى عَلَامَةً فِي أُمَّتِي، وَأَمَرَنِي إِذَا رَأَيْتُهَا أَنْ أُسَبِّحَ بِحَمْدِهِ وَأَسْتَغْفِرَهُ، إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا، فَقَدْ رَأَيْتُهَا: ﴿إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا﴾