Hamidullah (rév. CRF 2000)Lorsque vient le secours d'Allah ainsi que la victoire,
Rashid MaachLorsque, t’apportant Son secours, Allah te fera triompher[1]
Cause de révélation — Asbāb al-Nuzūl
Asbāb al-Nuzūl trad. IA non relue
Abū al-Ḥasan ʿAlī al-Wāḥidī (m. 468 H/1075)
Parole du Puissant et Majestueux : « Quand vient le secours d'Allāh ainsi que la victoire », jusqu'à la fin de la sourate. [Cette sourate] descendit lors du retour du Prophète ﷺ de l'expédition de Ḥunayn, et il vécut deux années après sa révélation.
Saʿīd ibn Muḥammad al-Muʾadhdhin [le muezzin] nous a informés : Abū ʿUmar ibn Abī Jaʿfar al-Muqrīʾ nous a informés ; al-Ḥasan ibn Sufyān nous a informés ; ʿAbd al-ʿAzīz ibn Sallām nous a rapporté ; Isḥāq ibn ʿAbd Allāh ibn Kaysān nous a rapporté : mon père m'a rapporté, d'après ʿIkrima, d'après Ibn ʿAbbās, qui dit : Lorsque l'Envoyé d'Allāh ﷺ revint de l'expédition de Ḥunayn et qu'Allāh le Très-Haut fit descendre : « Quand vient le secours d'Allāh ainsi que la victoire », il dit : « Ô ʿAlī ibn Abī Ṭālib, ô Fāṭima, le secours d'Allāh et la victoire sont venus, et j'ai vu les gens entrer dans la religion d'Allāh en foule. Gloire à mon Seigneur et par Sa louange, je Lui demande pardon : c'est Lui certes le Sans-cesse Relancé [tawwāb, qui agrée le repentir]. »
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Lorsque le secours et l’appui d’Allah à ta religion viendra et que la Mecque sera prise, ô Messager,
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Dénomination de la sourate
• Elle fut nommée « An-Naṣr » car elle s'ouvre sur la mention du secours qu'Allah accorda au Messager ﷺ et aux croyants lors de la conquête de La Mecque.
Des buts de la sourate
• La promesse d'un immense secours venant d'Allah avec la conquête de La Mecque, l'heureuse annonce de l'entrée en islam de foules innombrables, l'ordre donné au Prophète ﷺ de remercier ce bienfait par la sanctification d'Allah et la multiplication de la demande de pardon, et l'allusion à l'achèvement de cette religion et au proche passage du messager d'Allah ﷺ à la demeure dernière.
[Commentaire]
Quand te sera accordé —ô Messager— l'entier secours sur les mécréants de Quraysh et s'accomplira pour toi la conquête de La Mecque.
النص العربي — texte arabe original
تسمية السورة
• سميت النصر، لافتتاحها بذكر نصر الله للرسول ﷺ والمؤمنين في فتح مكة.
من مقاصد السورة
• الوعد بنصرٍ عظيمٍ من عند الله بفتح مكة، والبشارةُ بدخول خلائقَ كثيرةٍ في الإسلام، وأمرُ النبي ﷺ بشكر هذه النعمة بتنزيه الله والإكثار من الاستغفار، والإشارةُ إلى اكتمال هذا الدين، وقُربِ انتقال رسول الله ﷺ إلى الدار الآخرة.
[التفسير]
إذا تمَّ لك -أيها الرسول- النصر على كفار قريش، وتم لك فتح «مكة».
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Elle est médinoise.
Au nom d'Allah, le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux.
◆ V.1–3 Cette sourate noble contient : une annonce, un ordre à Son messager quand elle se réalise, une indication et un avertissement de ce qui s'ensuit. L'annonce : celle du secours d'Allah à Son messager, de l'ouverture de la Mecque, et de l'entrée des gens {en la religion d'Allah en foules}, tant et si bien que beaucoup d'entre eux deviennent des siens et ses partisans après avoir été de ses ennemis — ce qui fut annoncé advint. L'ordre, après le secours et l'ouverture : [Allah] ordonne à Son messager de L'en remercier, de Le glorifier par Sa louange et de Lui demander pardon. L'indication, il y en a deux : d'abord que le secours de la religion se poursuit et croît quand le messager glorifie Allah par Sa louange et Lui demande pardon — c'est de la gratitude, et Allah dit : {si vous êtes reconnaissants, certes Je vous accroîtrai} : on le vit au temps des califes bien guidés et après eux dans cette communauté — le secours d'Allah ne cessa, jusqu'à ce que l'islam atteignît ce qu'aucune religion n'atteignit, et y entrât qui n'était entré nulle part ailleurs — jusqu'à ce que la communauté désobéit à l'ordre d'Allah, éprouvée de la division de la parole et de la dispersion de l'affaire, et il advint ce qui advint — et malgré cela, cette communauté et cette religion ont de la miséricorde d'Allah … lire le passage entier →
النص العربي — texte arabe original
وهي مدنية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
{1 ـ 3} في هذه السورة الكريمة: بشارةٌ، وأمرٌ لرسوله عند حصولها، وإشارةٌ، وتنبيهٌ على ما يترتَّب على ذلك:
فالبشارةُ هي البشارة بنصر الله لرسوله، وفتحه مكَّة، ودخول الناس {في دين الله أفواجاً} بحيث يكون كثيرٌ منهم من أهله وأنصاره بعد أن كانوا من أعدائه، وقد وقع هذا المبشَّر به.
وأما الأمر بعد حصول النَّصر والفتح؛ فأمر [اللَّهُ] رسولَه أن يشكره على ذلك، ويسبِّح بحمده، ويستغفره.
وأما الإشارة؛ فإن في ذلك إشارتين: إشارة أنَّ النَّصر يستمرُّ للدين ويزداد عند حصول التَّسبيح بحمد الله واستغفاره من رسوله؛ فإن هذا من الشُّكر، والله يقول:{لئن شكرتُمۡ لأزيدَنَّكم}: وقد وُجِدَ ذلك في زمن الخلفاء الراشدين وبعدهم في هذه الأمَّة، لم يزل نصر الله مستمرًّا حتى وصل الإسلام إلى ما لم يصل إليه دينٌ من الأديان، ودخل فيه من لم يدخل في غيره، حتى حدث من الأمة من مخالفة أمر الله ما حدث، فابتُلوا بتفرُّق الكلمة وتشتُّت الأمر، فحصل ما حصل، ومع هذا؛ فلهذه الأمَّة وهذا الدِّين من رحمة الله ولطفه ما لا يخطر بالبال أو يدور في الخيال.
وأما الإشارة الثانية؛ فهي الإشارة إلى أنَّ أجلَ رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قد قرب ودنا، ووجه ذلك أنَّ عمره عمرٌ فاضلٌ، أقسم الله به، وقد عُهِدَ أنَّ الأمور الفاضلة تُخْتَم بالاستغفار؛ كالصلاة والحجِّ وغير ذلك، فأمر الله لرسوله بالحمد والاستغفار في هذه الحال إشارةٌ إلى أنَّ أجله قد انتهى؛ فلْيستعدَّ ويتهيَّأ للقاء ربِّه ويختم عمره بأفضل ما يجده صلوات الله وسلامه عليه، فكان [- صلى الله عليه وسلم -] يتأوَّل القرآن ويقول ذلك في صلاته؛ يكثر أن يقول في ركوعه وسجوده:«سبحانك اللهمَّ ربَّنا وبحمدك، اللهمَّ! اغفر لي».
* * *
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate
Ibn Kathīr ne cite pas de hadith propre à ce verset ; voici les hadiths liés à l'ensemble de la sourate (Tafsīr Ibn Kathīr, texte arabe).
✓ صحيح البخاريchaîne de transmission incluse
Ibn Jarīr dit : Ismāʿīl ibn Mūsā m'a rapporté, d'après al-Ḥusayn ibn ʿĪsā al-Ḥanafī [[Dans le manuscrit a : « الثقفي » (al-Thaqafī).]], d'après Maʿmar, d'après al-Zuhrī, d'après Abū Ḥāzim, d'après Ibn ʿAbbās, qui dit : Comme le Messager d'Allah ﷺ était à Médine, il dit : « Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus Grand ! Voici venue la victoire d'Allah et la conquête, voici venus les gens du Yémen. » On dit : « ô Messager d'Allah, et qui sont les gens du Yémen ? » Il dit : « Un peuple au cœur tendre et au naturel doux : la foi est yéménite, la finesse est yéménite, et la sagesse est yéménite. » [[Tafsīr al-Ṭabarī (30/215).]]
✓ صحيح البخاري ; صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
L'imam Ahmad dit : Muḥammad ibn Abī ʿAdī nous a rapporté, d'après Dāwūd, d'après al-Shaʿbī, d'après Masrūq, qui dit : ʿĀʾisha dit : Le Messager d'Allah ﷺ multiplia, sur la fin de sa vie, la parole : « Gloire à Allah et par Sa louange ; je demande pardon à Allah et je reviens à Lui. » Et il dit : « Mon Seigneur m'avait informé que je verrais un signe dans ma communauté, et Il m'avait ordonné, quand je le verrais, de Le glorifier par Sa louange et de Lui demander pardon — car Il est Celui qui accepte la repentance. Je l'ai vu : ﴾ Quand vient le secours d'Allah et la victoire, et que tu vois les gens entrer en foule dans la religion d'Allah, alors glorifie par la louange de ton Seigneur et implore Son pardon, car Il est Celui qui accepte la repentance ﴿. »