Hamidullah (rév. CRF 2000)Alif, Lâm, Râ. Tels sont les versets du Livre explicite.
Rashid MaachAlif-Lâm-Râ.[1] Voici les versets du Livre parfaitement clair.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Alif, Lâm, Râ`: Il a déjà été question de telles lettres séparées au début de Sourate Al-Baqarah.
Ce qu’exposent les versets de cette sourate du Coran est limpide.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Nom de la sourate
• Elle fut nommée « Joseph » (Yūsuf) car elle est la seule à rapporter l'histoire complète du prophète de Allah Yūsuf — sur lui la paix —.
Des objectifs de la sourate
• Exposer l'histoire de Yūsuf avec ses frères, son récit d'une facture admirable, leur machination contre lui, l'épreuve du puits où ils le jetèrent, sa séparation de ses parents et les autres épreuves de sa vie — l'esclavage, la machination de la femme du ministre par la tentation, la prison après l'aisance —, en consolation du Prophète ﷺ du mal reçu des proches et des lointains, et réconfort du croyant pour ce qu'il subit de ses proches en raison de son attachement à la loi de Allah.
• Exhorter à la patience des prophètes dans l'épreuve — Yaʿqūb et Yūsuf, sur eux la paix —, la belle issue qui fut la leur après l'épreuve et la patience, la grande bienveillance de Allah envers Ses serviteurs : ce qui nous apparaît comme épreuve est en réalité grâce.
• L'appel à l'unicité dans les circonstances les plus critiques, incarné par le prophète de Allah Yūsuf en prison.
• Établir que l'interprétation des rêves est une science que Allah donne à qui Il veut de Ses serviteurs, qu'elle relève des fondements de la prophétie et d'une forme de consultation légale ; et signaler que certains rêves portent heureuse annonce ou avertissement.
• Passer en revue une partie de l'histoire de la civilisation antiq… lire le passage entier →
النص العربي — texte arabe original
تسمية السورة
• سميت يوسف؛ لاختصاصها بذكر قصة نبي الله يوسف عليه السلام كاملة؛ إذ لم تُذكر في سورة غيرها.
من مقاصد السورة
• بيان قصة يوسفَ مع إخوته، وما تضمَّنته من أسلوب قصصي بديع، وما حَكَتْهُ عن كَيدِهم به، ومِحنَة رَميِهم له في الجُبِّ، وفراقِ والدَيه، وما واجهه من شدائدَ أخرى في حياته؛ كالرِّقِّ، وكَيد امرأة العزيز بالمُراودة والإغراء، والسجنِ بعد رَغَد العيش، كلُّ ذلك تسليةً للنبي ﷺ عمّا لقيه من أذى القريب والبعيد، وفيها العزاءُ لما يلاقيه المؤمن من قريبه لتمسُّكه بشرع الله.
• بيان العِبرة بصبر الأنبياء على البلوى؛ كيعقوبَ ويوسفَ عليهما السلام، وكيف كانت العاقبةُ لهما بعد الابتلاء والصبر، وتأكيد لطف الله العظيم الذي يمنحه عباده، وأن ما يظهر لنا مما نَظُنَّه من المِحَن؛ إنما هو عَينُ المِنَح.
• الدعوة إلى التوحيد في أحلك الظروف وأصعب المواقف، الذي تمثَّل في قيام نبي الله يوسف بذلك في السجن.
• بيان أنَّ تعبير الرؤى من العلوم التي يهبها الله لمن يشاء من عباده، وهو من أصول النبوءات، ونوعٌ من الفتيا، والإشارةُ إلى أنَّ من الرؤى ما فيه تبشير أو تحذير من أمر معيَّن.
• استعراضُ جملةٍ من تاريخ الحضارة القديمة وقوانينها وتجارتها؛ كاسترقاق السارِقِ، وأحوال المسجونين، ومراقبة المكاييل، وغير ذلك.
• الاعتبار بهجرة قوم النبيِّ إلى البلد الذي حلَّ فيه؛ كما فعل يعقوبُ وآلُـه، وفي ذلك إيماءٌ للمؤمنين بأن ينتقلوا إلى المدينة النبوية مهاجرين؛ تَبَعًا لهجرة النبي ﷺ.
[التفسير]
﴿الٓرۚ﴾ سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة. هذه آيات الكتاب البيِّن الواضح في معانيه وحلاله وحرامه وهداه.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Quatrième volume du Taysīr al-Karīm al-Raḥmān fī tafsīr kalām al-Mannān [La facilité du Noble et du Miséricordieux, dans le commentaire de la parole du Seigneur prodigue de bienfaits], de son compilateur, l'indigent devant son Seigneur ʿAbd al-Raḥmān ibn Nāṣir ibn ʿAbd Allāh al-Saʿdī — qu'Allah lui pardonne, ainsi qu'à ses parents et à l'ensemble des musulmans. Āmīn.
Elle est mecquoise.
Le Très-Haut informe que les versets du Coran sont {les versets du Livre explicite}, c'est-à-dire un livre aux expressions et aux sens manifestes et clairs.
النص العربي — texte arabe original
المجلد الرابع من تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام الرب المنان
لجامعه الفقير إلى ربه عبد الرحمن بن ناصر بن عبد الله السعدي غفر الله له ولوالديه ولجميع المسلمين آمين
وهي مكية
◆ V.1 يخبر تعالى أن آيات القرآن هي {آياتُ الكتاب المُبين}؛ أي: البيِّن الواضحة ألفاظه ومعانيه.
◆ V.2 ومن بيانه وإيضاحه أنَّه أنزله باللسان العربيِّ، أشرف الألسنة وأبينها، المبين لكلِّ ما يحتاجه الناس من الحقائق النافعة، وكلُّ هذا الإيضاح والتبيين {لعلَّكم تعقِلون}؛ أي: لتعقلوا حدوده وأصوله وفروعه وأوامره ونواهيه؛ فإذا عَقَلْتم ذلك بإيقانكم، واتَّصفت قلوبُكم بمعرفتها؛ أثمر ذلك عمل الجوارح والانقياد إليه، و {لعلَّكم تعقلون}؛ أي: تزداد عقولكم بتكرُّر المعاني الشريفة العالية على أذهانكم، فتنتقلون من حال إلى أحوال أعلى منها وأكمل.
◆ V.3 {نحن نقصُّ عليك أحسن القصص}؛ وذلك لصدقها وسلاسة عبارتها ورَوْنق معانيها، {بما أوحَيۡنا إليك هذا القرآن}؛ أي: بما اشتمل عليه هذا القرآن الذي أوحَيْناه إليك وفضَّلناك به على سائر الأنبياء، وذاك محضُ منَّة من الله وإحسان. {وإن كنتَ من قبلِهِ لمن الغافلين}؛ أي: ما كنت تدري ما الكتاب ولا الإيمان قبل أن يوحي الله إليك، ولكنْ جَعَلْناه نوراً نهدي به مَن نشاءُ مِن عبادنا.
ولما مدح ما اشتمل عليه هذا القرآن من القصص وأنها أحسن القصص على الإطلاق؛ فلا يوجد من القصص في شيء من الكتب مثل هذا القرآن؛ ذكر قصة يوسف وأبيه وإخوته، القصة العجيبة الحسنة فقال:
واعلم أن الله ذكر أنه يقصُّ على رسوله أحسن القصص في هذا الكتاب، ثم ذكر هذه القصة، وبسطها وذكر ما جرى فيها، فعلم بذلك أنها قصة تامَّة كاملة حسنةٌ؛ فمَنْ أراد أن يكمِّلَها أو يحسِّنها بما يُذكر في الإسرائيليات التي لا يُعْرَفُ لها سندٌ ولا ناقلٌ، وأغلبُها كَذِبٌ؛ فهو مستدرِكٌ على الله، ومكمِّلٌ لشيء يزعم أنه ناقص، وحسبُك بأمر ينتهي إلى هذا الحدِّ قبحاً؛ فإنَّ تضاعيف هذه السورة قد مُلِئَتْ في كثير من التفاسير من الأكاذيب والأمور الشنيعة المناقضة لما قصَّه الله تعالى بشيء كثيرٍ؛ فعلى العبد أن يفهم عن الله ما قصَّه، ويدع ما سوى ذلك مما ليس عن النبي - صلى الله عليه وسلم - ينقل.
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate
Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.
✓ حديث صحيح ; حسنه الحافظchaîne de transmission incluse
Sarīj ibn an-Nuʿmān nous a rapporté : Hushaym nous a informé : Mujālid nous a informé, d'après ach-Chaʿbī, d'après Jābir ibn ʿAbd Allah : ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb apporta au Prophète ﷺ un livre obtenu de certains gens du Livre, et le lut au Prophète ﷺ, qui se mit en colère et dit : « Vous êtes donc hésitants à ce sujet, ô fils d'al-Khaṭṭāb ? Par Celui qui détient mon âme ! Je vous l'ai apportée blanche et pure. Ne les interrogez sur rien, sinon ils vous informeront d'une vérité que vous traiterez de mensonge, ou d'un mensonge que vous croirez. Par Celui qui détient mon âme ! Si Mūsā était vivant, il ne [[في ت: "ما".]] pourrait que me suivre [[المسند (٣/٣٧٨) .]]. »