Hamidullah (rév. CRF 2000)O mon Seigneur, Tu m'as donné du pouvoir et m'as enseigné l'interprétation des rêves. [C'est Toi Le] Créateur des cieux et de la terre, Tu es mon patron, ici-bas et dans l'au-delà. Fais-moi mourir en parfaite soumission et fais moi rejoindre les vertueux.
Rashid MaachSeigneur ! Tu m’as investi d’une part d’autorité et m’as appris à interpréter les rêves. Toi, Créateur des cieux et de la terre, Tu es mon Maître ici-bas et dans l’au-delà. Fais-moi rejoindre, à ma mort, les croyants vertueux en homme entièrement soumis à Ta volonté ! »
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Après cela, Joseph invoqua son Seigneur en ces termes: Ô Seigneur, Tu m’as mis sur le trône de l’Egypte et Tu m’as enseigné comment interpréter les rêves. Ô Créateur des Cieux et de la Terre sans modèle préalable, Tu te charges de toutes mes affaires dans le bas monde comme dans l’au-delà. Fais-moi donc mourir musulman lorsque mon heure viendra et fais-moi rejoindre mes ancêtres, les prophètes vertueux et les autres prophètes qui sont dans le plus haut lieu du Paradis.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Puis il invoqua : « Seigneur, Tu m'as donné la royauté d'Égypte et m'as enseigné l'interprétation des songes et autre science. Ô Créateur des cieux et de la terre, Tu es le Gérant de toute mon affaire en ce monde et dans l'au-delà : fais-moi mourir soumis à Toi et joins-moi aux vertueux — prophètes, bons et élus. »
النص العربي — texte arabe original
ثم دعا يوسف ربه قائلًا: ربِّ قد أعطيتني من ملك «مصر»، وعلَّمتني من تفسير الرؤى وغير ذلك من العلم، يا خالق السموات والأرض ومبدعهما، أنت متولي جميع شأني في الدنيا والآخرة، توفني إليك مسلمًا، وألحقني بعبادك الصالحين من الأنبياء الأبرار والأصفياء الأخيار.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Lorsqu'Allah eut achevé pour Yūsuf ce qu'Il avait achevé — l'établissement sur terre, le pouvoir, la réjouissance de ses yeux par ses père et mère et ses frères —, et après l'immense science qu'Allah lui avait donnée, il dit, reconnaissant la faveur d'Allah, La remerciée et invoquant la constance dans l'islam : {« Seigneur ! Tu m'as donné du royaume »} — il était chargé des trésors de la terre et de leur gestion, et grand vizir du roi —, {« et Tu m'as enseigné l'interprétation des traditions»} : l'interprétation des récits des livres descendus, l'interprétation des songes et autre science. {« Créateur des cieux et de la terre... fais-moi mourir en musulman »} : maintiens sur moi l'islam et affermis-moi y, jusqu'à ce que Tu me fasses mourir en lui — ce n'était pas une invocation hâtant la mort. {« Et fais-moi rejoindre les vertueux »} : les prophètes pieux et les élus excellents.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.101 لما أتمَّ الله ليوسف ما أتمَّ من التمكين في الأرض والملك وأقرَّ عينه بأبويه وإخوته وبعد العلم العظيم الذي أعطاه الله إيَّاه، فقال مقرًّا بنعمة الله شاكراً لها داعياً بالثبات على الإسلام:{ربِّ قد آتيتني من الملك}: وذلك أنَّه كان على
خزائن الأرض وتدبيرها ووزيراً كبيراً للملك، {وعلَّمۡتَني من تأويل الأحاديث}؛ أي: من تأويل أحاديث الكتب المنزَلَة وتأويل الرؤيا وغير ذلك من العلم. {فاطر السمواتِ والأرضِ ... توفَّني مسلماً}؛ أي: أدمْ عليَّ الإسلام وثبِّتْني عليه حتى توفَّاني عليه، ولم يكن هذا دعاءً باستعجال الموت. {وألحِقۡني بالصَّالحين}: من الأنبياء الأبرار والأصفياء الأخيار.
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate
Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.
✓ صحيح البخاري ; صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
L'imam Aḥmad rapporte : Ḥasan nous a rapporté : Ibn Lahīʿa nous a rapporté : Abū Yūnus — c'est Sulaym ibn Jubayr — nous a rapporté, d'après Abū Hurayra, d'après le Prophète ﷺ : « Que personne de vous ne souhaite la mort et n'invoque [[في ت، أ: "لا يدعو".]] pour elle avant qu'elle ne vienne, sauf s'il est assuré de son œuvre : quand l'un de vous meurt, son œuvre est interrompue, et pour le croyant, sa vie [[في ت، أ: "عمله".]] n'augmente qu'en bien. » Aḥmad seul le rapporte [[المسند (٢/٣٥٠) .]].