Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Cette histoire relatant des épisodes de la vie de Joseph et de ses frères, Nous te l’avons révélée ô Messager car tu n’en avais aucune connaissance. En effet, tu n’étais pas présent lorsque les frères de Joseph se résolurent à l’abandonner au fond d’un puits et qu’ils ourdirent le stratagème que l’on connaît. Nous avons plutôt porté tout cela à ta connaissance par le biais de la Révélation.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ce récit de Yūsuf relève des nouvelles de l'invisible que Nous te révélons —ô Messager. Tu n'étais pas présent avec les frères de Yūsuf quand ils tramèrent de le jeter au puits et machinèrent contre lui et son père. Cela atteste ta véracité : Allah te révèle.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Lorsqu'Allah eut raconté cette histoire à Muḥammad — qu'Allah prie sur lui et le salue —, Allah lui dit : {« Cela» — [l'annonce] que Nous t'avons fait savoir — {est des nouvelles de l'inconnaissable»} : sans Notre révélation à toi, cette nouvelle éminente ne te serait pas parvenue, car tu n'étais pas présent {« auprès d'eux quand ils résolurent leur affaire»} — les frères de Yūsuf — {« et qu'ils ourdissaient»} contre lui, lorsqu'ils convinrent de le séparer de son père, en un état dont nul ne prend connaissance qu'Allah — le Très-Haut —, et qu'Il ne permet à personne d'atteindre que par Son enseignement, comme le Très-Haut dit, ayant raconté l'histoire de Mūsā et ce qui lui advint : Il mentionna l'état auquel les créatures n'ont accès que par Sa révélation : {« Tu n'étais pas au côté occidental quand Nous décrétâmes l'affaire pour Mūsā, et tu n'étais pas des témoins... »} et les versets suivants. C'est la preuve la plus éloquente que celui qui l'a apportée est réellement le messager d'Allah.