Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
L’homme qui le trouva et ses acolytes le vendirent pour une somme dérisoire en dirhams. Ils le cédèrent à ce prix afin de se défaire rapidement de lui, car ils avaient compris à son apparence qu'il n’était pas un esclave. Ceci suscita en effet en eux la crainte des représailles de sa famille. Ne pas rester longtemps avec eux fut une manifestation de la miséricorde d’Allah envers lui.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et ils le vendirent aux voyageurs pour un prix dérisoire, quelques dirhams — ils le méprisaient, avides de s'en débarrasser : ils ne connaissaient pas son rang auprès de Allah.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Ses frères étaient tout près : la caravane l'acheta d'eux {à un prix dérisoire}, très faible, qu'Il explique par Sa parole : {des dirhams comptés, et ils étaient, envers lui, de ceux qui s'en désintéressaient} : ils n'avaient d'autre dessein que de le cacher et de l'éloigner de son père, et nullement d'en tirer un prix. Le sens est que, lorsque la caravane le trouva, elle résolut de dissimuler son affaire et de le ranger parmi les marchandises qui étaient avec eux, jusqu'à ce que ses frères vinssent à eux et prétendirent qu'il était un esclave enfui de chez eux : ils l'achetèrent d'eux à ce prix, et obtinrent d'eux des garanties le concernant, de peur qu'il ne s'échappe. Et Allah sait mieux.