Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
L’Egyptien qui l’acheta dit à son épouse: Sois bienfaisante envers lui et honore-le en l’accueillant parmi nous comme il se doit. Peut-être qu’il nous sera d’une quelconque aide ou que nous l’adopterons comme fils. Tout comme Nous avons sauvé Joseph du meurtre, l’avons sorti du puits et avons suscité de la compassion dans le cœur du gouverneur d’Égypte (‘azîzu mişra ou `al-’azîzu), Nous avons de la même façon établi son autorité en Egypte et lui avons enseigné l’interprétation des rêves. Allah impose Son ordre et l’exécute. Personne ne Le contraint mais la plupart des gens –les mécréants– ne le savent pas.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et quand les voyageurs eurent emmené Yūsuf en Égypte, le grand intendant du pays — le ministre — l'acheta, et dit à sa femme : « Traite-le bien, donne-lui chez nous une demeure honorable : peut-être nous sera-t-il utile, ou le tiendrons-nous comme un fils. » De même que Nous sauvâmes Yūsuf et fîmes que le grand intendant d'Égypte l'affectionnât, ainsi l'établîmes-Nous sur terre et le plaçâmes sur les réserves d'Égypte, pour lui enseigner l'interprétation des songes et lui en faire connaître les événements futurs. Allah est dominateur en Son affaire : Son jugement s'accomplit sans que nul ne l'annule — mais la plupart des gens ne savent pas que toute l'affaire est entre les mains de Allah.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : lorsque la caravane l'emmena en Égypte et qu'elle l'y vendit, le grand intendant de l'Égypte l'acheta. Une fois l'acquisition faite, il fut conquis par lui, recommanda sa condition à sa femme et dit : {Fais bon accueil à sa demeure} — {il se peut qu'il nous soit utile, ou que nous le prenions pour enfant} : soit qu'il nous soit utile comme l'utilité des esclaves par les divers services, soit que nous jouissions de lui comme nous jouissons de nos enfants ; et peut-être est-il qu'ils n'avaient pas d'enfant. {Ainsi avons-Nous établi Yūsuf sur terre} : de même que Nous avons facilité que le grand intendant de l'Égypte l'achetât et l'honorât de cet honneur, Nous fîmes de cela le prélude de son établissement sur terre par cette voie. {Et pour lui enseigner l'interprétation des traditions} : resté sans occupation ni souci autre que la science, cela devint pour lui un des motifs d'apprendre une science abondante, de la science des règles, de l'interprétation des songes et d'autres choses. {Allah est prépondérant en Son affaire} : l'affaire d'Allah — le Très-Haut — s'accomplit toujours : nul ne l'annule et nul ne Lui résiste avec succès. {Mais la plupart des gens ne savent pas} : voilà pourquoi il advient d'eux, et provient d'eux, ce qui provient, à contester les décrets d'Allah, alors qu'ils en sont bien plus incapables et plus faibles.