Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Lorsque Joseph atteignit l’âge de la maturité physique et mentale, Nous lui accordâmes une grande compréhension ainsi qu’une science étendue. C’est ainsi que Nous rétribuons ceux qui excellent dans leur adoration d’Allah.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Quand Yūsuf atteignit la plénitude de sa force juvénile, Nous lui donnâmes compréhension et science. Tel est le salaire dont Nous rétribuâmes Yūsuf pour sa bienfaisance : ainsi rétribuons-Nous les bienfaisants. Consolation pour le Messager ﷺ.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : {lorsque Yūsuf atteignit sa pleine force}, la perfection de sa force, tant spirituelle que physique, et qu'il fut apte à porter les charges lourdes que sont la prophétie et la mission, {Nous lui donnâmes la sagesse et la science} : Nous fîmes de lui un prophète-messager et un savant seigneurial. {Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants} : dans l'adoration du Créateur, par l'effort dépensé et le sincère conseil en elle, et envers les serviteurs d'Allah, par le don du bienfait et la bienfaisance à leur égard — Nous leur donnons, au titre de la récompense de leur bienfaisance, une science utile. Cela indique que Yūsuf s'acquitta pleinement de la station de la bienfaisance : Allah lui donna le jugement entre les gens, l'abondante science et la prophétie. Cette épreuve immense fut, pour Yūsuf, plus lourde que l'épreuve de ses frères, et sa patience sur elle plus grandement récompensée : car ce fut une patience de choix, en présence des nombreux mobiles qui poussaient à l'acte — il préféra l'amour d'Allah à tout cela. Quant à l'épreuve que lui firent ses frères, sa patience fut une patience de contrainte, comparable aux maladies et aux maux qui atteignent le serviteur sans son choix, et dont il n'a d'autre refuge que la patience, qu'il y consente ou à contre-cœur.