Coran › Sourate 12 — Yusuf › Verset 22
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًۭا وَعِلْمًۭا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Et quand il eut atteint sa maturité Nous lui accordâmes sagesse et savoir. C'est ainsi que nous récompensons les bienfaisants.
Rashid MaachLorsque Joseph eut atteint la force de l’âge, Nous lui fîmes don de sagesse et de science. C’est ainsi que Nous récompensons les hommes de bien.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Lorsque Joseph atteignit l’âge de la maturité physique et mentale, Nous lui accordâmes une grande compréhension ainsi qu’une science étendue. C’est ainsi que Nous rétribuons ceux qui excellent dans leur adoration d’Allah.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Quand Yūsuf atteignit la plénitude de sa force juvénile, Nous lui donnâmes compréhension et science. Tel est le salaire dont Nous rétribuâmes Yūsuf pour sa bienfaisance : ainsi rétribuons-Nous les bienfaisants. Consolation pour le Messager ﷺ.

النص العربي — texte arabe original
ولما بلغ يوسف منتهى قوته في شبابه أعطيناه فهمًا وعلمًا، ومثلَ هذا الجزاء الذي جزينا به يوسف على إحسانه نجزي المحسنين على إحسانهم. وفي هذا تسلية للرسول ﷺ.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

C'est-à-dire : {lorsque Yūsuf atteignit sa pleine force}, la perfection de sa force, tant spirituelle que physique, et qu'il fut apte à porter les charges lourdes que sont la prophétie et la mission, {Nous lui donnâmes la sagesse et la science} : Nous fîmes de lui un prophète-messager et un savant seigneurial. {Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants} : dans l'adoration du Créateur, par l'effort dépensé et le sincère conseil en elle, et envers les serviteurs d'Allah, par le don du bienfait et la bienfaisance à leur égard — Nous leur donnons, au titre de la récompense de leur bienfaisance, une science utile. Cela indique que Yūsuf s'acquitta pleinement de la station de la bienfaisance : Allah lui donna le jugement entre les gens, l'abondante science et la prophétie. Cette épreuve immense fut, pour Yūsuf, plus lourde que l'épreuve de ses frères, et sa patience sur elle plus grandement récompensée : car ce fut une patience de choix, en présence des nombreux mobiles qui poussaient à l'acte — il préféra l'amour d'Allah à tout cela. Quant à l'épreuve que lui firent ses frères, sa patience fut une patience de contrainte, comparable aux maladies et aux maux qui atteignent le serviteur sans son choix, et dont il n'a d'autre refuge que la patience, qu'il y consente ou à contre-cœur.

النص العربي — texte arabe original
◆ V.22 أي: {لما بلغ} يوسف {أشُدَّه}؛ أي: كمال قوته المعنويَّة والحسيَّة وصَلَحَ لأن يتحمَّل الأحمال الثقيلة من النبوة والرسالة؛ {آتَيۡناه حكماً وعلماً}؛ أي: جعلناه نبيًّا رسولاً وعالماً ربانيًّا. {وكذلك نجزي المحسنين}: في عبادة الخالق ببذل الجهد والنُّصح فيها، وإلى عباد الله ببذل النفع والإحسان إليهم؛ نؤتيهم من جملة الجزاء على إحسانهم علماً نافعاً. ودلَّ هذا على أن يوسف وَفَّى مقام الإحسان، فأعطاه الله الحكم بين الناس والعلم الكثير والنبوة. هذه المحنة العظيمة أعظمُ على يوسفَ من محنة إخوته وصبره عليها، أعظمُ أجراً لأنه صبرُ اختيارٍ مع وجود الدواعي الكثيرة لوقوع الفعل، فقدَّم محبَّة الله عليها، وأمّا محنته بإخوته؛ فصبره صبر اضطرار؛ بمنزلة الأمراض والمكاره التي تُصيب العبد بغير اختياره، وليس له ملجأ إلاَّ الصبر عليها طائعاً أو كارهاً.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →