Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Un jour, le roi dit: J’ai fait un songe dans lequel j’ai vu sept vaches grasses se faire dévorer par sept vaches maigres ainsi que sept épis verts et sept épis secs. Ô seigneurs et nobles, informez-moi de l’interprétation de ce songe si vous avez le don d’interpréter les rêves.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et le roi dit : « Je me suis vu en songe sept vaches grasses que dévorent sept vaches maigres, et sept épis verts et sept autres secs. Ô notables, informez-moi de mon songe, si vous savez l'interpréter. »
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{« Je vois sept vaches grasses que mangent sept} — sept vaches {maigres} : et quel prodige que les sept maigres et décharnées, dont la force était tombée, mangent les sept grasses qui étaient au comble de la vigueur ! Et je vois {sept épis verts} que mangent sept épis secs. {Ô notables ! Donnez-moi un avis sur mon songe}, car l'interprétation de toutes est une, et leur sens une seule chose, {si c'est un songe que vous interprétez}.