Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ensuite, Joseph dit à celui dont il pensait qu’il allait être libéré, c’est-à-dire celui qui allait servir au roi à boire: Raconte mon histoire au roi et mentionne mon don auprès de lui. Peut-être va-t-il me sortir de prison. Seulement, Satan fit oublier à cet homme de mentionner Joseph auprès du roi, ce qui prolongea sa captivité de plusieurs années.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et Yūsuf dit à celui des deux qu'il savait sauvé : « Mentionne-moi auprès de ton maître le roi, informe-le que je suis détenu injustement, sans faute. » Le diable fit oublier à cet homme de mentionner Yūsuf au roi, et Yūsuf demeura en prison plusieurs années.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : {et Yūsuf — paix sur lui — dit à celui d'entre eux dont il pensait qu'il serait sauvé} — celui qui se voyait presser du vin : {« Mentionne-moi auprès de ton seigneur »} : rapporte-lui mon affaire et mon histoire ; peut-être s'apitiera-t-il sur moi et me tirera-t-il de l'état où je suis. {Mais Satan fit oublier à celui-ci le mention de son seigneur} : Satan fit oublier à ce sauvé la mention d'Allah — le Très-Haut — et de ce qui rapproche de Lui, au nombre de quoi est son oubli de mentionner Yūsuf, qui méritait d'être récompensé de la bienfaisance parfaite — et cela, pour qu'Allah achevât Son décret et Son arrêt. {Il demeura donc en prison quelques années} : le « quelques » [buḍʿ] va de trois à neuf ; c'est pourquoi on a dit qu'il demeura sept ans. Lorsqu'Allah voulut achever Son affaire et autoriser la sortie de Yūsuf de prison, Il en décréta la cause — la sortie de Yūsuf, l'élévation de son rang et l'exaltation de sa valeur — : le songe du roi. Quand Allah — le Très-Haut — voulut faire sortir Yūsuf de prison, Il fit voir au roi ce songe étonnant dont l'interprétation embrasse la communauté entière, pour que son interprétation se fît par la main de Yūsuf, et qu'apparussent son mérite et sa science, de quoi élever son rang en ce monde et dans l'autre. Et parmi les décrets convenables : que ce fut le roi, à qui remontent les affaires du troupeau, qui le vit — car le… lire le passage entier →