يَمْحُوا۟ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ وَيُثْبِتُ ۖ وَعِندَهُۥٓ أُمُّ ٱلْكِتَٰبِ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Allah efface ou confirme ce qu'Il veut et l'Ecriture primordiale est auprès de Lui.
Rashid MaachAllah infirme ou confirme Ses arrêts[14] comme Il l’entend. Auprès de Lui se trouve le Livre archétype.
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Allah est capable de faire disparaître le bien, le mal, le bonheur, le malheur ou d’autres choses s’Il le désire ou les confirmer s’Il le désire également. La Table Préservée dans laquelle est consigné tout cela est auprès de Lui et ce qui est effacé ou confirmé est conforme à ce que contient cette Table.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Allah efface ce qu'Il veut des décrets et autre, et confirme ce qu'Il veut, pour une sagesse qu'Il connaît ; et auprès de Lui l'original du Livre [umm al-kitāb : la Table gardée], où sont inscrits tous les états de la création jusqu'au jour de la résurrection.
النص العربي — texte arabe original
يمحو الله ما يشاء من الأحكام وغيرها، ويُبْقي ما يشاء منها لحكمة يعلمها، وعنده أصل الكتاب، وهو اللوح المحفوظ الذي أُثبت فيه جميع أحوال الخَلْق إلى يوم القيامة.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
{Allah efface ce qu'Il veut} des décrets {et affermit} ce qu'Il veut : cet effacement et ce changement ne touchent pas ce qu'Il a précédé de Sa science et inscrit de Son calame : en cela il n'y a ni remplacement ni changement, car il est impossible qu'il y ait en Sa science deficiency ou défaut. C'est pourquoi Il dit : {et auprès de Lui est la Mère du Livre} — la Table gardée [al-lawḥ al-maḥfūẓ], où retournent toutes choses : elle est leur racine, elles en sont les branches et les rameaux. Le changement et le remplacement se produisent dans les branches et les rameaux — comme les œuvres du jour et de la nuit que les anges inscrivent, et auxquelles Allah a donné des causes d'affermissement et des causes d'effacement, lesquelles ne dépassent pas ce qui est tracé dans la Table gardée : Allah a fait la piété, le lien de parenté et la bienfaisance des causes de la longueur de vie et de l'ampleur de la subsistance ; les désobéissances, cause de l'annulation de la bénédiction de la subsistance et de la vie ; les causes du salut des périls, cause de la sécurité, et l'exposition au péril, cause du désastre. C'est Lui qui gère les affaires selon Sa puissance et Sa volonté, et ce qu'Il en gère ne contredit pas ce qu'Il en a su et écrit dans la Table gardée.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.38 أي: لست أول رسول أرسل إلى الناس حتى يستغربوا رسالتك. فقد {أرسَلۡنا رسلاً من قبلِكَ وجَعَلۡنا لهم أزواجاً وذُرِّيَّةً}: فلا يعيبك أعداؤك بأن يكون لك أزواجٌ وذُرِّيَّة كما كان لإخوانك المرسلين؛ فلأيِّ شيء يقدحون فيك بذلك وهم يعلمون أن الرسل قبلك كذلك إلاَّ لأجل أغراضهم الفاسدة وأهوائهم، وإن طلبوا منك آيةً اقترحوها؛ فليس لك من الأمر شيء. فما {كان لرسول أن يأتي بآيةٍ إلاَّ بإذنِ الله}: والله لا يأذن فيها إلاَّ في وقتها الذي قدَّره وقضاه. {لكلِّ أجل كتابٌ}: لا يتقدم عليه ولا يتأخَّر عنه، فليس استعجالهم بالآيات أو بالعذاب موجباً لأنْ يقدِّم الله ما كتب أنه يؤخَّر، مع أنَّه تعالى فعَّالٌ لما يريد.
◆ V.39 {يمحو الله ما يشاءُ}: من الأقدار، {ويُثۡبِتُ}: ما يشاء منها، وهذا المحو والتغيير في غير ما سبق به علمُه وكَتَبَه قلمُه؛ فإنَّ هذا لا يقع فيه تبديلٌ ولا تغييرٌ؛ لأنَّ ذلك محالٌ على الله أن يقع في علمِهِ نقصٌ أو خللٌ، ولهذا قال:{وعنده أمُّ الكتاب}؛ أي: اللوح المحفوظ الذي ترجِعُ إليه سائر الأشياء؛ فهو أصلها، وهي فروعٌ [له] وشعبٌ؛ فالتغيير والتبديل يقع في الفروع والشعب؛ كأعمال اليوم والليلة التي تكتبها الملائكة ويجعل الله لثبوتها أسباباً ولمحوها أسباباً، لا تتعدَّى تلك الأسباب ما رُسِم في اللوح المحفوظ؛ كما جعل الله البرَّ والصلة والإحسان من أسباب طول العمر وسعة الرزق، وكما جعل المعاصي سبباً لمحق بركة الرزق والعمر، وكما جعل أسباب النجاة من المهالك والمعاطب سبباً للسلامة، وجعل التعرُّض لذلك سبباً للعطب؛ فهو الذي يدبِّر الأمور بحسب قدرته وإرادته، وما يدبِّره منها لا يخالف ما قد علمه وكتبه في اللوح المحفوظ.