Coran › Sourate 14 — Ibrahim › Verset 29
جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا ۖ وَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ
Hamidullah (rév. CRF 2000)...l'Enfer, où ils brûleront? Et quel mauvais gîte!
Rashid Maachla Géhenne où ils entreront pour y brûler à jamais ? Et quel horrible séjour !
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Cette demeure est l’Enfer où ils entreront et où ils subiront sa chaleur ardente. Quelle mauvaise demeure que l’Enfer !
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ne vois-tu pas — l'adresse vaut pour tous — l'état des démenteurs parmi les mécréants de Quraysh, qui ont troqué contre la gratitude de Allah — pour le bienfait de la sécurité du Sanctuaire et de la mission du prophète Muḥammad ﷺ parmi eux — la mécréance, et précipité leurs suiveurs dans la demeure de la perdition en les menant à Badr où ils furent tués ? Leur destination est la demeure de ruine — la Géhenne, dont ils subiront la brûlure : et quelle détestable demeure que la leur !
النص العربي — texte arabe original
ألم تنظر أيها المخاطب -والمراد العموم- إلى حال المكذبين من كفار قريش، الذين اختاروا الكفر بالله بدلًا عن شكره على نعمة الأمن بالحرم وبعثة النبي محمد ﷺ فيهم؟ وقد أنزلوا أتباعهم دار الهلاك حين تسببوا بإخراجهم إلى «بَدْر» فقُتِلوا، وصار مصيرهم دار البوار، وهي جهنم، يدخلونها ويقاسون حرها، وقَبُحَ المستقر مستقرهم.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{La Géhenne, où ils brûleront} : sa chaleur les enveloppe de tous côtés. {Et quelle misérable demeure !}
النص العربي — texte arabe original
◆ V.28 يقول تعالى مبينِّاً حال المكذِّبين لرسوله من كفار قريش وما آلَ إليه أمرُهم: {ألم تَرَ إلى الذين بدَّلوا نعمة الله كفراً}: ونعمة الله هي إرسال محمد - صلى الله عليه وسلم - إليهم يدعوهم إلى إدراك الخيرات في الدُّنيا والآخرة وإلى النجاة من شرور الدُّنيا والآخرة، فبدَّلوا هذه النعمة بردِّها والكفر بها والصدِّ عنها بأنفسهم وصدِّهم غيرهم حتى {أحلُّوا قومَهم دار البوارِ}: وهي النار؛ حيث تسبَّبوا لإضلالهم، فصاروا وبالاً على قومهم من حيث يُظَنُّ نفعهم، ومن ذلك أنهم زيَّنوا لهم الخروج يوم بدر ليحاربوا الله ورسوله، فجرى عليهم ما جرى، وقُتِلَ كثيرٌ من كبرائهم وصناديدهم في تلك الوقعة.
◆ V.29 {جهنم يَصۡلَوۡنها}؛ أي: يحيط بهم حرُّها من جميع جوانبهم. {وبئس القرارُ}.
◆ V.30 {وجعلوا لله أنداداً}؛ أي: نظراء وشركاء، {ليُضِلُّوا عن سبيله}؛ أي: ليضلُّوا العباد عن سبيل الله بسبب ما جعلوا لله من الأنداد ودَعَوْهم إلى عبادتها. {قل} لهم متوعِّداً: {تمتَّعوا} بكفركم وضلالكم قليلاً؛ فليس ذلك بنافعكم، {فإنَّ مصيركم إلى النار}؛ أي: مآلكم ومأواكم فيها وبئس المصير.