Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Tu as effectivement vu l’état des Quraychites qui mécrurent en Allah et en Son Messager lorsqu’ils se sont montrés ingrats, alors qu’Allah leur avait accordés comme bienfaits la sécurité dans le Sanctuaire et l’envoi du Prophète Muħammad. Ils furent ingrats lorsqu’ils démentirent ce qui leur transmit de son Seigneur, menant leurs compatriotes qui les suivirent dans leur mécréance, à la demeure de la perdition.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ne vois-tu pas — l'adresse vaut pour tous — l'état des démenteurs parmi les mécréants de Quraysh, qui ont troqué contre la gratitude de Allah — pour le bienfait de la sécurité du Sanctuaire et de la mission du prophète Muḥammad ﷺ parmi eux — la mécréance, et précipité leurs suiveurs dans la demeure de la perdition en les menant à Badr où ils furent tués ? Leur destination est la demeure de ruine — la Géhenne, dont ils subiront la brûlure : et quelle détestable demeure que la leur !
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Le Très-Haut dit, exposant l'état des négateurs de Son messateur parmi les mécréants Quraysh et ce que leur affaire devint : {N'as-tu pas vu ceux qui ont échangé la faveur d'Allah contre la mécréance ?} : la faveur d'Allah est l'envoi de Muḥammad — qu'Allah prie sur lui et le salue — vers eux, pour les appeler à atteindre les biens de ce monde et de l'au-delà et au salut des maux de ce monde et de l'au-delà. Ils échangèrent cette faveur par son rejet, la mécréance en elle et le détournement d'elle — se détournant eux-mêmes et détournant les autres —, jusqu'à ce qu'{ils firent descendre leur peuple dans la demeure de la ruine} : le Feu, s'étant faits les causes de son égarement, devenant un fléau pour leur peuple là où on eût cru leur utilité. Entre autres : ils leur enjolivèrent de sortir le jour de Badr pour guerroyer Allah et Son messager, et il advint ce qui advint : beaucoup de leurs grands et de leurs chefs furent tués en cette rencontre.