Coran › Sourate 15 — Al-Hijr › Verset 10
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى شِيَعِ ٱلْأَوَّلِينَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Et nous avons certes envoyé, avant toi, [des Messagers] parmi les peuples des Anciens.
Rashid MaachNous avons déjà, avant toi, envoyé aux peuples du passé des Messagers
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô Messager, Nous avons envoyé avant toi des messagers aux peuples mécréants du passés et ceux-ci les ont démentis. Le fait que ton peuple ne croit pas en toi n’est donc pas exceptionnel.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et Nous avons envoyé avant toi —ô Messager— des messagers aux factions des communautés antérieures : il n'est messager venu à eux dont ils ne se soient moqués. Ce que ces polythéistes te font fut fait aux messagers avant toi. Consolation du Messager ﷺ.
النص العربي — texte arabe original
ولقد أرسلنا من قبلك -أيها الرسول- رسلًا في فِرَق الأمم السابقة، فما من رسولٍ جاءهم إلا كانوا منه يسخرون. فكما فَعَل بك هؤلاء المشركون فكذلك فُعِلَ بمن قبلك من الرسل. وفي هذا تسلية للرسول ﷺ.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Le Très-Haut dit à Son prophète, lorsque les associateurs le traitèrent de menteur : cela fut sans cesse la manière des peuples passés et des générations antérieures : {Nous avons envoyé avant toi, parmi les sectes des anciens} — leurs factions et leurs groupes —, des messagers.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.10 يقول تعالى لنبيِّه إذ كذبه المشركون: لم يزلْ هذا دأب الأمم الخالية والقرون الماضية، فقد أرْسَلْنا {قبلك في شيع الأولين}؛ أي: فرقهم وجماعتهم رسلاً.
◆ V.11 {وما يأتيهم من رسول}: يدعوهم إلى الحقِّ والهدى، {إلاَّ كانوا به يستهزئون}.
{12 ـ 13}{كذلك نَسۡلُكُه}؛ أي: ندخل التكذيب {في قلوب المجرمين}؛ أي: الذين وصفهم الظلم والبَهْت، عاقبناهم لما تشابهت قلوبُهم بالكفر والتكذيب تشابهت معاملتهم لأنبيائهم ورسلهم بالاستهزاء والسخرية وعدم الإيمان، ولهذا قال:{لا يؤمنون بِهِ وقد خَلَتۡ سنَّةُ الأولين}؛ أي: عادة الله فيهم بإهلاك مَنْ لم يؤمنْ بآيات الله.